1
00:01:09,330 --> 00:01:11,637
Então ele abre a porta e lá está ela.

2
00:01:12,604 --> 00:01:14,300
O que você acha disso, Ray?

3
00:01:15,683 --> 00:01:16,906
Para você!

4
00:01:18,075 --> 00:01:19,941
Não, um brinde a você, Ray!

5
00:01:25,075 --> 00:01:27,135
Você sabe que é uma ótima garota, Ray.

6
00:02:13,929 --> 00:02:15,865
Você sabe, você é um garoto engraçado, Ray.

7
00:02:16,147 --> 00:02:18,585
Eles dão a um sujeito toda a corda
no mundo e...

8
00:02:18,610 --> 00:02:21,841
Sim, e a primeira coisa que ele faz
é se enforcar com isso.

9
00:02:22,987 --> 00:02:24,473
Ah, vamos lá, Ray.

10
00:02:24,935 --> 00:02:29,094
Seja uma criança doce, sim?
Vamos você e eu nos divertir um pouco.

11
00:02:30,516 --> 00:02:31,811
O que você diz?

12
00:02:32,829 --> 00:02:33,825
Bem...

13
00:02:34,307 --> 00:02:36,399
Veja, isso é ótimo!

14
00:02:36,906 --> 00:02:38,446
Diga-lhe o que faremos.

15
00:02:38,550 --> 00:02:40,428
Conheço um pequeno hotel aqui perto...

16
00:02:40,669 --> 00:02:42,262
Vamos, vamos dançar.

17
00:02:58,869 --> 00:03:02,262
- Olá, Ray!
- Olá você mesmo!

18
00:03:02,449 --> 00:03:04,405
- E você?
- Bem.

19
00:03:05,368 --> 00:03:09,652
- O que você está fazendo sozinho?
- Só vim dar uma espiada em você.

20
00:03:15,400 --> 00:03:16,515
Quem é ela?

21
00:03:17,107 --> 00:03:20,884
Ray Schmidt, a garota mais elegante de Cincinnati.

22
00:03:21,014 --> 00:03:22,384
Eu direi que ela é!

23
00:03:22,557 --> 00:03:24,564
Ah, o que você me diz, Ray?

24
00:03:24,617 --> 00:03:29,346
Oh, escute, eu sabia quem era Papai Noel
muito tempo antes de te conhecer,

25
00:03:29,371 --> 00:03:31,268
e isso foi há cinco anos.

26
00:03:32,390 --> 00:03:34,113
Você se acha muito inteligente, não é?

27
00:03:34,933 --> 00:03:37,832
Eu não preciso ser inteligente para lidar com você,
vendedores viajantes.

28
00:03:37,857 --> 00:03:39,834
Eu sou demais para ter você o tempo todo.

29
00:03:40,096 --> 00:03:42,188
Sim?... Tudo bem.

30
00:03:43,042 --> 00:03:44,255
Veja isso.

31
00:03:52,122 --> 00:03:56,001
Por que, Ray, qual é o problema?
Eu estava apenas brincando!

32
00:03:56,938 --> 00:04:00,703
Eu também. Vamos parar de brincar.

33
00:04:14,631 --> 00:04:16,754
- Mas, mamãe...
- Eu disse não!

34
00:04:17,198 --> 00:04:20,852
Você não vai sair à noite com ninguém
jovem, a menos que você tenha um acompanhante.

35
00:04:21,499 --> 00:04:24,499
Over-The-Rhine não é lugar
para qualquer jovem legal.

36
00:04:24,701 --> 00:04:26,260
Mas você deixou Ray ir!

37
00:04:26,393 --> 00:04:30,588
Bem, Ray Schmidt não é minha filha,
ela é apenas minha enteada.

38
00:04:31,341 --> 00:04:34,034
Então é claro que não tenho jurisdição sobre ela.

39
00:04:34,499 --> 00:04:36,340
Essa é uma palavra grande, Lena!

40
00:04:36,638 --> 00:04:38,890
É uma boa palavra, mesmo que seja grande.

41
00:04:39,277 --> 00:04:42,756
E repito, se Ray Schmidt
era minha filha,

42
00:04:42,801 --> 00:04:46,192
ela não estaria correndo pelas ruas à noite
como algum flibbertigibbet.

43
00:04:46,520 --> 00:04:47,669
Por que ela não deveria?

44
00:04:47,782 --> 00:04:50,768
Ela trabalha duro na loja, então a noite chega-

45
00:04:50,793 --> 00:04:54,786
Quando a noite chegar, ela estará melhor
em casa, com a família,

46
00:04:54,991 --> 00:04:59,273
do que perseguir com rumores,
como uma mosca subindo o riacho.

47
00:05:00,194 --> 00:05:04,394
Mas as meninas de hoje não têm alegria
nos prazeres simples do lar.

48
00:05:05,067 --> 00:05:07,955
Esta geração mais jovem está indo para os cães!

49
00:05:09,081 --> 00:05:13,357
Desde que me lembro, quanto mais jovem
geração tem ido para os cães,

50
00:05:13,382 --> 00:05:17,075
mas de alguma forma ele sempre consegue
para sair por cima.

51
00:05:17,108 --> 00:05:19,354
Acho que será sempre assim.

52
00:05:19,559 --> 00:05:22,345
- Olá a todos.
- Ah, olá, Kurt.

53
00:05:29,652 --> 00:05:30,721
Diga, Ray está em casa?

54
00:05:31,132 --> 00:05:34,572
Ainda não. Ela foi para Over-The-Rhine.

55
00:05:36,692 --> 00:05:39,558
Você está desperdiçando seu tempo
com aquela engenhoca maluca?

56
00:05:39,583 --> 00:05:40,876
Oh, o que há de louco nisso?

57
00:05:40,901 --> 00:05:44,690
Meu querido Kurt, pensei que você fosse
um garoto inteligente.

58
00:05:44,810 --> 00:05:46,616
Automóveis!... Hmm!

59
00:05:46,895 --> 00:05:49,040
Daqui a cinco anos
não haverá sinal de um!

60
00:05:49,065 --> 00:05:50,330
Ah, é mesmo?

61
00:05:50,448 --> 00:05:53,837
Bem, há um sujeito em Detroit
quem os fabrica às dúzias.

62
00:05:53,994 --> 00:05:55,726
- Qual o nome dele?
-Henry Ford.

63
00:05:55,751 --> 00:05:56,931
Nunca ouvi falar dele.

64
00:05:57,289 --> 00:05:59,779
Mesmo assim, ele está a caminho de fazer
meio milhão de dólares!

65
00:05:59,806 --> 00:06:01,486
Meio milhão de dólares?!

66
00:06:02,485 --> 00:06:04,420
Você já ouviu falar de algo tão engraçado?

67
00:06:04,510 --> 00:06:08,363
Acredite em mim, se eu pudesse comprar qualquer um
dessas preocupações eu faria isso se...

68
00:06:08,628 --> 00:06:10,464
Mesmo que eu tivesse que vender minha loja de bicicletas.

69
00:06:10,489 --> 00:06:13,604
Bem, é melhor você segurar sua loja,
e coloque seu dinheiro nos cavalos.

70
00:06:13,908 --> 00:06:15,311
Automóveis!...

71
00:06:15,669 --> 00:06:17,736
São coisas sujas e fedorentas!

72
00:06:17,761 --> 00:06:21,476
Bem, se chegar a esse ponto, o cavalo
não é nenhum... pote de jacintos!

73
00:06:22,614 --> 00:06:25,914
Vou perguntar a você, Kurt Shendler,
para não ser obsceno!

74
00:06:34,319 --> 00:06:36,467
- Boa noite, Bob.
- Boa noite.

75
00:06:41,883 --> 00:06:45,919
- Aí vem Ray agora.
- Olá, pessoal. Olá, pai.

76
00:06:46,039 --> 00:06:46,706
Olá querido.

77
00:06:46,731 --> 00:06:47,879
- Olá, Kurt.
- Olá, Ray.

78
00:06:47,904 --> 00:06:51,420
- Já esteve no Reno?
- Sim... Está muito quente, não é?

79
00:06:51,492 --> 00:06:52,920
Horrível, querido.

80
00:06:53,851 --> 00:06:55,816
Ah, Ray, eu estava esperando por você.

81
00:06:56,871 --> 00:06:59,431
- Você tem? Para quê?
- Bem, eu só pensei que talvez...

82
00:06:59,977 --> 00:07:03,066
Bem, eu me perguntei se você se importaria de vir
amanhã na loja de bicicletas,

83
00:07:03,267 --> 00:07:05,096
e me ajudando com meus livros.

84
00:07:06,278 --> 00:07:08,315
Não, claro que não, eu adoraria.

85
00:07:08,411 --> 00:07:10,822
- Bem, eles estão numa bagunça terrível.
- Eles sempre são.

86
00:07:10,878 --> 00:07:13,971
Li ontem no jornal que uma garota
de South Bend, Indiana

87
00:07:13,996 --> 00:07:17,727
fui até uma oficina de bicicletas
que um sujeito mantinha em uma loja de rações,

88
00:07:17,894 --> 00:07:20,281
e ela foi encontrada morta duas semanas depois

89
00:07:20,306 --> 00:07:22,170
com a cabeça arrancada em um saco de goma.

90
00:07:22,195 --> 00:07:23,180
Freda?

91
00:07:23,844 --> 00:07:26,839
Bem, eu não sei sobre o resto de vocês,
mas vou para a cama.

92
00:07:30,566 --> 00:07:31,894
Vamos, Freda.

93
00:07:32,017 --> 00:07:35,007
Oh, que merda, mãe, eu tenho que ir
dormir tão cedo?

94
00:07:35,152 --> 00:07:38,646
Diga, mamãe, Katie Schwibacher diz
você pode fazer um homem se casar com você se você-

95
00:07:38,837 --> 00:07:41,909
Agora você entra! Você fala demais,
você sobe lá em cima, mocinha...

96
00:07:41,973 --> 00:07:43,866
Não tenho tempo para falar sobre isso.
Vá direto para cima!

97
00:07:45,126 --> 00:07:47,439
Acho que é melhor eu ir para casa sozinho.

98
00:07:47,839 --> 00:07:50,398
Não há nada como uma boa noite de descanso
para colocá-lo no topo do mundo.

99
00:07:50,592 --> 00:07:51,677
- Isso mesmo.
- Boa noite.

100
00:07:51,702 --> 00:07:55,095
- Boa noite.
- Ray, eu... vejo você amanhã?

101
00:07:55,120 --> 00:07:57,350
<i>- Claro, você sabe!</i>
- Bem, boa noite.

102
00:07:57,401 --> 00:07:58,584
<i>Boa noite.</i>

103
00:08:01,519 --> 00:08:03,430
Ótimo garoto, Kurt.

104
00:08:05,400 --> 00:08:08,651
- Você também.
- Eu, um bom garoto?

105
00:08:08,676 --> 00:08:10,507
Sim, você apostou sua vida!

106
00:08:10,837 --> 00:08:14,762
Não mais, querido.
Estou começando a ranger...

107
00:08:15,919 --> 00:08:20,785
Ah, papai! Não fale assim!

108
00:08:22,841 --> 00:08:25,947
Diga... Você é o garoto mais novo que conheço.

109
00:08:27,343 --> 00:08:32,246
Ray... eu não ficaria esperando
por algo melhor que Kurt,

110
00:08:32,384 --> 00:08:35,849
quando é como se a vida estivesse entre você
algo pior.

111
00:08:36,274 --> 00:08:38,835
Kurt é um garoto bom e estável.

112
00:08:39,194 --> 00:08:41,702
Ele nunca irá surpreendê-lo, talvez,

113
00:08:41,727 --> 00:08:43,449
mas não se importe.

114
00:08:43,833 --> 00:08:48,590
O problema da maioria dos casamentos é
que eles têm muitas surpresas.

115
00:09:11,085 --> 00:09:14,155
Olá, Ray! Ray, venha aqui
e ouça seu ronronar!

116
00:09:14,613 --> 00:09:17,430
- Ela não é uma fera?
- Sim!

117
00:09:18,846 --> 00:09:22,129
- Diga, ela não é uma humdinger?
- Ela com certeza é!

118
00:09:31,600 --> 00:09:35,805
Posso terminar assim que conseguir essa parte
isso chegará amanhã às 17h10.

119
00:09:36,072 --> 00:09:39,667
- Oh, Ray, você pode descer enquanto eu pego?
- Claro, quando terminarmos os livros.

120
00:09:39,853 --> 00:09:42,925
Tudo bem, diga, Ray, você é um pêssego em ajudar
eu com esses livros todos os domingos!

121
00:09:44,078 --> 00:09:47,751
Pense no risco que corro
ter minha cabeça cortada...

122
00:09:52,310 --> 00:09:54,654
- O que aconteceu?
- Acabei de desligar o interruptor.

123
00:09:56,471 --> 00:09:57,421
Raio...

124
00:09:58,105 --> 00:09:59,936
Você tem alguma confiança em mim?

125
00:10:01,013 --> 00:10:04,147
Bem, é claro, Kurt, você vai ficar
um grande homem um dia destes.

126
00:10:04,258 --> 00:10:05,327
Eu não sei disso!

127
00:10:05,352 --> 00:10:07,868
Oh, caramba, é ótimo ter você dizendo isso,
porque...

128
00:10:08,326 --> 00:10:11,318
Ah, olhe aqui, Ray...
Você quer se casar comigo?

129
00:10:17,307 --> 00:10:18,586
Bem, eu...

130
00:10:18,744 --> 00:10:22,673
Não vejo nada então todos disparados...
engraçado isso...

131
00:10:23,034 --> 00:10:27,330
Ah, eu não estava rindo de você, Kurt!
Eu só estava pensando...

132
00:10:29,295 --> 00:10:33,148
Acredite ou não, você é o primeiro homem
quem me pediu em casamento.

133
00:10:33,806 --> 00:10:36,410
Acho que sou o único sujeito que
já teve coragem suficiente.

134
00:10:37,612 --> 00:10:40,251
Muitos deles tiveram coragem, sim.

135
00:10:40,303 --> 00:10:43,043
A maioria deles pensa que pode me ter
sem se casar comigo.

136
00:10:43,123 --> 00:10:44,576
Bem, eles sabem muito!

137
00:10:44,962 --> 00:10:46,923
Só porque uma garota é uma boa esportista...

138
00:10:47,318 --> 00:10:50,776
Eu gostaria de ver alguém tentar
fique fresco com você!

139
00:10:55,658 --> 00:10:56,608
Raio...

140
00:10:57,906 --> 00:10:59,658
Ray, não é verdade, é?

141
00:10:59,813 --> 00:11:03,467
- O que é verdade?
- Isso... eles poderiam ter você sem...

142
00:11:05,517 --> 00:11:08,375
Ah, que pena, eu mesmo sabia disso!

143
00:11:22,659 --> 00:11:24,542
Acho que o pai subiu.

144
00:11:28,370 --> 00:11:32,094
Ray... Ray, você não respondeu minha pergunta.

145
00:11:32,271 --> 00:11:34,659
- Que pergunta, Kurt?
- Você quer se casar comigo?

146
00:11:34,970 --> 00:11:39,008
- Ah, Kurt, eu acho você ótimo!
- Mas...

147
00:11:40,013 --> 00:11:41,494
Mas você não me ama.

148
00:11:41,919 --> 00:11:43,398
Bem, não dessa maneira.

149
00:11:44,460 --> 00:11:46,362
Seria horrível casar com você e depois

150
00:11:46,387 --> 00:11:49,321
descobrir algum dia que eu me importo
para outra pessoa.

151
00:11:49,986 --> 00:11:52,720
Você vê... eu me conheço tão bem.

152
00:11:53,100 --> 00:11:55,323
É tudo ou zero comigo...

153
00:11:56,173 --> 00:11:58,860
E o céu ajude o homem
Eu me apaixono.

154
00:11:59,583 --> 00:12:03,902
Bem, até você encontrá-lo,
Não aceitarei um não como resposta.

155
00:12:04,820 --> 00:12:06,458
Vou continuar perguntando.

156
00:12:07,395 --> 00:12:10,148
Caramba... isso é justo.

157
00:12:29,505 --> 00:12:31,099
Olá, Ray!

158
00:12:31,560 --> 00:12:34,476
- Bem, oi!
- Bem, como vai você!

159
00:12:34,562 --> 00:12:38,272
- Inchar! Você conhece Kurt Shendler, não é?
- Olá, olá! Perdoe minha luva.

160
00:12:38,445 --> 00:12:41,119
Oh, Ray, você poderia ficar aqui por alguns instantes?
Vou para a sala de bagagens.

161
00:12:41,145 --> 00:12:43,297
- Claro, Kurt.
- Contanto!

162
00:12:43,471 --> 00:12:47,065
- Bem, você vai pegar esse trem?
- Sim, pior sorte.

163
00:12:47,713 --> 00:12:49,502
Não te vi muito nesta viagem, Ray.

164
00:12:49,527 --> 00:12:51,720
Bem, quem é o culpado por isso,
Eu gostaria de saber?

165
00:12:51,794 --> 00:12:53,452
Bela maneira como você trata uma garota...

166
00:12:53,677 --> 00:12:57,067
Eu aprendo a te amar, e então você me deixa
comer meu coração sozinho.

167
00:12:57,635 --> 00:13:00,069
Agora pare, agora pare, agora pare!

168
00:13:00,794 --> 00:13:06,152
Diga, Ray, vou pegar aquele trem para Detroit.
Que tal vir comigo?

169
00:13:07,572 --> 00:13:09,401
Ah, eu adoraria, mas não posso.

170
00:13:09,426 --> 00:13:12,657
- Bem, por que não?
- Esqueci minha escova de dente.

171
00:13:12,825 --> 00:13:15,450
Ah, aquela mesma velha história!

172
00:13:16,305 --> 00:13:17,959
Você sabe, Ray, você nunca...

173
00:13:20,171 --> 00:13:22,439
Ah, Ray, você sabe, sério
Eu acho que você é um namorador!

174
00:13:22,552 --> 00:13:24,825
Mas você pode apostar na próxima vez que eu voltar
para Cincinnati

175
00:13:24,850 --> 00:13:27,672
você não vai pirar
dos meus dedos tão facilmente.

176
00:13:28,161 --> 00:13:29,230
Veremos.

177
00:13:29,255 --> 00:13:31,291
- Olá, Valter.
- Ei, Bakeless, como você está?

178
00:13:31,525 --> 00:13:32,883
O que você está fazendo
por estas bandas?

179
00:13:32,908 --> 00:13:35,815
Oh, a mesma velha história, você sabe.
Aqui hoje e indo amanhã.

180
00:13:35,950 --> 00:13:38,675
- Como vai o negócio bancário?
- Parece o suficiente. Como vai o negócio da lavanderia?

181
00:13:38,741 --> 00:13:41,122
- Prosperando, meu garoto, prosperando.
- Excelente.

182
00:13:41,147 --> 00:13:42,387
- Adeus!
- Tchau!

183
00:13:42,418 --> 00:13:43,587
Oh! Valter!

184
00:13:44,532 --> 00:13:48,079
Eu quero que você conheça um Tony
amiguinho meu, Ray Schmidt.

185
00:13:53,587 --> 00:13:54,950
Como vai?

186
00:13:58,992 --> 00:14:01,552
- Bem, o que você está pensando?
- Devo te contar?

187
00:14:01,798 --> 00:14:03,390
Você também pode, mais cedo ou mais tarde.

188
00:14:03,552 --> 00:14:07,478
Bem, eu estava pensando... que isso é
o dia mais perfeito que já conheci.

189
00:14:08,306 --> 00:14:09,659
Ora, você é louco!

190
00:14:10,559 --> 00:14:13,331
Está quente e abafado, e tem sido
ameaçando chuva o dia todo.

191
00:14:13,370 --> 00:14:14,895
Você também é louco.

192
00:14:15,175 --> 00:14:18,188
O céu está claro como cristal,
o ar é como vinho.

193
00:14:18,979 --> 00:14:21,249
Deus está no céu, você está na Terra.

194
00:14:22,751 --> 00:14:24,707
Diga, você vai me fazer corar em um minuto.

195
00:14:25,172 --> 00:14:28,600
Você está corando agora, e isso é muito apropriado,
continue assim.

196
00:14:29,292 --> 00:14:30,680
Vamos indo?

197
00:14:36,812 --> 00:14:41,000
- Acho que não entendi seu nome.
- Isso importa?

198
00:14:41,504 --> 00:14:42,653
De jeito nenhum.

199
00:14:48,238 --> 00:14:49,667
Posso te dar uma carona?

200
00:14:50,182 --> 00:14:52,279
Não, obrigado. Eu tenho um elevador.

201
00:14:53,664 --> 00:14:55,336
Você parece ter tudo.

202
00:15:01,743 --> 00:15:03,121
Aí está o seu táxi.

203
00:15:03,650 --> 00:15:04,924
Não estou com pressa.

204
00:15:06,151 --> 00:15:07,997
Quando nos encontraremos novamente?

205
00:15:10,491 --> 00:15:11,492
Quando?

206
00:15:12,697 --> 00:15:15,763
Esta noite às dez, esquina da 11 com a Adams.

207
00:15:17,105 --> 00:15:20,063
- Desculpe, tenho um encontro.
- Quebre.

208
00:16:03,873 --> 00:16:06,222
- Ah, olá!
- Olá você mesmo!

209
00:16:06,553 --> 00:16:08,728
Você não parece nem um pouco
surpreso em me ver.

210
00:16:08,753 --> 00:16:11,551
- Eu não sou.
- Bem, eu gosto disso!

211
00:16:11,832 --> 00:16:14,047
Você não está muito seguro de si mesmo, não é?

212
00:16:14,732 --> 00:16:15,847
Mais ou menos...

213
00:16:15,872 --> 00:16:19,319
Minha teoria é, se você quiser pensar
por pior que seja, está fadado a se tornar realidade.

214
00:16:20,858 --> 00:16:23,489
- Vamos caminhar?
- Combina comigo!

215
00:16:25,677 --> 00:16:28,190
- Qual o seu nome?
- Raio.

216
00:16:28,553 --> 00:16:30,737
- Puxa, estou feliz.
- Você está feliz?!

217
00:16:30,768 --> 00:16:32,077
- Hum-hum.
- Por que?

218
00:16:32,102 --> 00:16:35,272
Porque eu acho que o nome deveria sempre
combina com a pessoa, e o seu é perfeito.

219
00:16:35,379 --> 00:16:39,865
Raio! Raio de sol, raio de alegria...
raio do meu coração.

220
00:16:41,343 --> 00:16:42,856
Conte-me sobre você, o que você faz?

221
00:16:42,991 --> 00:16:46,251
Eu trabalho na loja do meu pai,
enfeites e artigos de vestuário.

222
00:16:47,252 --> 00:16:49,322
Quão bem você conhece aquele sujeito
que nos apresentou?

223
00:16:49,883 --> 00:16:51,032
Ah, sem fermento?

224
00:16:52,112 --> 00:16:54,924
Ele é apenas mais um caixeiro viajante.

225
00:16:56,358 --> 00:16:58,782
- Agora é a sua vez.
- Espere até eu respirar fundo...

226
00:16:59,371 --> 00:17:00,347
Agora.

227
00:17:00,372 --> 00:17:02,273
- Qual o seu nome?
- Walter Saxel.

228
00:17:03,805 --> 00:17:06,496
O seu também é lindo...
Onde você mora?

229
00:17:06,572 --> 00:17:08,795
Hamilton. Só estou aqui visitando os Trowers.

230
00:17:09,652 --> 00:17:13,611
- Você os conhece?
- Sim, eu conheço Corinne Trower.

231
00:17:13,850 --> 00:17:15,985
Loira, com grandes olhos azuis.

232
00:17:16,697 --> 00:17:17,925
Quão bem você a conhece?

233
00:17:18,531 --> 00:17:22,046
Oh... razoável a mediano.
Estou noivo dela.

234
00:17:24,438 --> 00:17:25,712
Apenas minha sorte!

235
00:17:26,840 --> 00:17:31,022
Se algum dia eu encontrar um cara que seja muito legal,
ele com certeza está noivo ou algo assim.

236
00:17:32,591 --> 00:17:34,494
Você realmente sente isso por mim?

237
00:17:37,778 --> 00:17:39,097
Está chovendo.

238
00:17:40,317 --> 00:17:44,176
Eu acho que você está certo.
Vamos entrar lá.

239
00:17:54,165 --> 00:17:56,817
- Bem, olá, Walter.
- Como vai? Como vai?

240
00:17:56,971 --> 00:17:58,729
- É bom te ver.
- Quando você chegou na cidade?

241
00:17:58,754 --> 00:17:59,871
Acabei de chegar esta manhã.

242
00:17:59,896 --> 00:18:02,037
- Como está a mãe?
- Ela está bem, obrigado. Ela estará aqui amanhã.

243
00:18:02,062 --> 00:18:04,072
- E Corinne?
- Ela também está bem, obrigado.

244
00:18:04,097 --> 00:18:05,992
Suponho que ela esteja toda animada
sobre o casamento.

245
00:18:06,017 --> 00:18:09,967
- Ora, digamos, é uma semana a partir da próxima quinta-feira!
- Sim, uma semana a partir da próxima quinta-feira.

246
00:18:09,992 --> 00:18:11,635
Você está esperando por Corinne agora?

247
00:18:11,660 --> 00:18:14,657
Não... Na verdade,
Eu estava esperando um táxi.

248
00:18:15,374 --> 00:18:17,364
- Estou muito feliz em ver você. Boa noite!
- Que bom que vimos você!

249
00:18:17,395 --> 00:18:19,408
- Bem, tenha uma boa noite! Adeus.
- Noite!

250
00:18:19,472 --> 00:18:22,987
- Oh, diga, diga olá para Corinne por mim.
- Eu vou, obrigado. Adeus!

251
00:18:44,093 --> 00:18:47,210
- O que você está fazendo, brincando de esconde-esconde?
- Oh, seu idiota esperto!

252
00:18:47,398 --> 00:18:49,992
Não, eu só estava tentando me esquivar
alguns amigos meus.

253
00:18:50,040 --> 00:18:52,707
- Quem?
- Acho que você não os conhece.

254
00:18:52,732 --> 00:18:55,899
- Está esperando há muito tempo?
- Estou esperando há muito tempo?!

255
00:18:55,924 --> 00:18:58,841
- Honestamente, não é?
- Não, só neste minuto cheguei.

256
00:18:59,023 --> 00:19:00,371
Sinto muito.

257
00:19:00,538 --> 00:19:02,972
- Ah, taxista!
- Sim, senhor.

258
00:19:10,518 --> 00:19:13,474
- Para onde iremos?
- Eu não me importo, você diz.

259
00:19:14,246 --> 00:19:16,234
- Além do Reno?
- Tudo bem.

260
00:19:18,343 --> 00:19:19,834
Além do Reno!

261
00:19:36,086 --> 00:19:40,242
- O que você está pensando?
- Hum... eu não deveria ter vindo esta noite.

262
00:19:40,552 --> 00:19:42,655
- Você está arrependido?
- Não.

263
00:19:42,680 --> 00:19:44,901
Então por que você disse o que fez?

264
00:19:47,332 --> 00:19:49,911
Seu casamento será aqui ou em Hamilton?

265
00:19:50,153 --> 00:19:52,074
Devemos conversar sobre isso esta noite?

266
00:19:52,099 --> 00:19:53,252
Desculpe.

267
00:19:53,945 --> 00:19:55,617
Agora, não me entenda mal, Ray.

268
00:19:56,054 --> 00:19:58,132
Corinne é uma ótima garota.
Ela é boa demais para mim.

269
00:19:58,157 --> 00:20:00,539
Crescemos juntos, estamos noivos há dois anos.

270
00:20:00,693 --> 00:20:03,216
O coração da minha mãe está voltado para o casamento.

271
00:20:05,012 --> 00:20:11,025
Walter... acho que não deveríamos ver
um ao outro depois desta noite.

272
00:20:14,712 --> 00:20:18,238
Na verdade, Ray, estávamos loucos
continuarmos a nos ver.

273
00:20:22,871 --> 00:20:24,190
Você é adorável, Ray!

274
00:20:26,033 --> 00:20:29,025
Quando eu te seguro em meus braços assim,
nada mais parece importar.

275
00:20:29,792 --> 00:20:31,425
Você é como uma droga para mim.

276
00:20:33,244 --> 00:20:35,553
Eu sinto como se pudesse jogar tudo fora!

277
00:20:42,230 --> 00:20:43,743
Vamos sair daqui.

278
00:21:17,672 --> 00:21:19,742
Eu nunca conheci ninguém como você antes.

279
00:21:21,077 --> 00:21:25,070
Por que eu não poderia ter conhecido você anos atrás?
Antes de eu...

280
00:21:31,590 --> 00:21:33,308
Eu gostaria que a mãe conhecesse você.

281
00:21:34,878 --> 00:21:37,965
Olha aqui, Ray,
minha mãe estará aqui amanhã!

282
00:21:38,445 --> 00:21:40,385
Vou levá-la ao parque.

283
00:21:40,977 --> 00:21:42,836
Você acontece junto,
meio que acidentalmente.

284
00:21:42,990 --> 00:21:44,476
Assim como se nós
não tinha planejado isso.

285
00:21:44,591 --> 00:21:46,741
- Entender?
- Sim, Valter.

286
00:21:47,171 --> 00:21:50,490
Haverá um show da banda às três horas.
A mãe quer ouvir.

287
00:21:51,013 --> 00:21:53,469
Nós nos sentaremos bem na frente
do coreto.

288
00:21:53,851 --> 00:21:55,364
Você virá, não é?

289
00:21:56,619 --> 00:21:59,929
Sim, Valter. Eu estarei lá.

290
00:22:24,772 --> 00:22:27,550
- Uma multidão!
- Sim, é, mãe.

291
00:22:27,691 --> 00:22:29,256
Vamos sentar aqui.

292
00:23:31,503 --> 00:23:34,391
Cabeça, ela vai gostar de mim, cauda, ​​ela não vai.

293
00:23:35,345 --> 00:23:37,939
Ah, olá! Chegou em casa da igreja?

294
00:23:38,151 --> 00:23:40,616
Ray, preciso falar com você!

295
00:23:40,998 --> 00:23:44,734
Guarde para mais tarde, sim, querido?
Estou com muita pressa.

296
00:23:48,970 --> 00:23:50,323
Por que você trancou a porta?

297
00:23:50,826 --> 00:23:53,465
- Ray, preciso falar com você agora!
- Sobre o quê?

298
00:23:54,032 --> 00:23:55,863
Hugo está saindo da cidade.

299
00:23:55,999 --> 00:23:59,708
- Bem, e daí?
- Oh, Ray, temos que detê-lo!

300
00:24:00,292 --> 00:24:01,771
Ele tem que ficar aqui e...

301
00:24:04,328 --> 00:24:07,444
-Freda!
- Ah, não, Ray!

302
00:24:07,838 --> 00:24:10,094
Se mamãe descobrisse alguma coisa, ela...

303
00:24:11,165 --> 00:24:13,395
Ah, Ray, você precisa fazer alguma coisa!

304
00:24:23,112 --> 00:24:25,429
Tudo bem. Falarei com ele esta noite.

305
00:24:25,492 --> 00:24:28,520
Esta noite será tarde demais!
Eu o vi voltando da igreja para casa e...

306
00:24:28,545 --> 00:24:31,218
ele está saindo esta tarde,
no trem das 15h20.

307
00:24:31,310 --> 00:24:32,360
Ah, Ray...

308
00:24:33,232 --> 00:24:37,020
Mas Frida, tenho um compromisso importante!

309
00:24:37,324 --> 00:24:40,330
Sim, um encontro! Tão importante quanto isso.

310
00:24:40,671 --> 00:24:41,899
Ouça, Freda...

311
00:24:43,212 --> 00:24:45,216
Nada no mundo jamais foi
tão importante

312
00:24:45,241 --> 00:24:48,402
como eu estar na frente disso
coreto às 3 horas!

313
00:24:49,205 --> 00:24:50,398
Ore por mim!

314
00:24:50,423 --> 00:24:51,538
Deseje-me sorte!

315
00:24:52,821 --> 00:24:54,220
Vamos, afaste-se daquela porta.

316
00:24:54,252 --> 00:24:56,671
Ray, se você não for comigo agora
para parar o Hugo, eu vou...

317
00:24:56,832 --> 00:24:59,079
Eu vou me matar!
-Freda!

318
00:24:59,104 --> 00:25:01,750
Estou falando sério, Ray!
Eu não poderia continuar vivendo se eu...

319
00:25:01,916 --> 00:25:04,389
- Eu vou me matar!
-Freda!

320
00:25:09,770 --> 00:25:11,480
Você, pequeno tolo!

321
00:25:14,605 --> 00:25:16,962
Ray, não me abandone!

322
00:25:18,446 --> 00:25:21,049
Você é o único a quem devo recorrer.

323
00:25:21,496 --> 00:25:22,688
Não...

324
00:25:23,507 --> 00:25:25,808
Não, não vou te abandonar.

325
00:25:27,540 --> 00:25:29,504
Você pode contar com Ray.

326
00:25:33,035 --> 00:25:34,202
Vamos.

327
00:25:35,144 --> 00:25:36,354
Vamos.

328
00:25:37,338 --> 00:25:39,694
Nós o veremos imediatamente.

329
00:25:43,392 --> 00:25:49,024
Aqui! Seque os olhos.
Não deixe sua mãe ver você chorar.

330
00:27:51,332 --> 00:27:52,344
Valter!

331
00:27:52,565 --> 00:27:55,484
Você pode passar por algumas pessoas sem
falando eles, mas não eu!

332
00:27:55,905 --> 00:27:57,765
Ora, Walter Saxel!

333
00:27:57,898 --> 00:28:00,935
Você está certo. Você deu um passo
antes da aula, Srta. Schmidt?

334
00:28:02,338 --> 00:28:04,261
O mesmo velho Walter!

335
00:28:04,286 --> 00:28:06,903
E você não acha que eu
mudou nesses cinco anos?

336
00:28:07,259 --> 00:28:09,838
Já se passaram cinco anos desde
você me deu um bolo no Eden Park.

337
00:28:10,103 --> 00:28:12,275
- Ora, eu não te deixei no Eden Park!
- Você fez.

338
00:28:12,300 --> 00:28:13,405
- Eu não!
- Você também!

339
00:28:13,430 --> 00:28:14,802
- Eu não!
- Bem, você certamente fez isso!

340
00:28:14,827 --> 00:28:16,728
- Eu não...
- Me desculpe!

341
00:28:18,625 --> 00:28:20,661
Parece que estamos obstruindo o trânsito.

342
00:28:23,811 --> 00:28:26,163
Agora vamos ver, onde estávamos? Oh sim.

343
00:28:26,212 --> 00:28:29,363
Parque Éden, em frente ao coreto.
Ou seja, eu estava lá, mas você não.

344
00:28:29,388 --> 00:28:30,985
Eu estava, cheguei um pouco tarde.

345
00:28:31,010 --> 00:28:33,981
Um pouco atrasado?! Mamãe e eu ficamos
até o show acabar.

346
00:28:34,084 --> 00:28:36,476
Bem, cheguei lá no momento em que a multidão
estava se separando.

347
00:28:36,501 --> 00:28:40,043
- Fiquei furioso.
- Sim, deduzo isso, pelo bilhete que você me escreveu.

348
00:28:40,068 --> 00:28:41,969
- Foi duro?
- Terrivelmente!

349
00:28:42,194 --> 00:28:45,285
- Desculpe.
- Eu disse então, nunca te perdoaria.

350
00:28:45,523 --> 00:28:47,161
Mas você vai, não vai?

351
00:28:47,660 --> 00:28:48,342
Sim.

352
00:28:48,600 --> 00:28:50,329
O mesmo Ray Schmidt, não é?

353
00:28:50,395 --> 00:28:52,640
Legal como sempre.
E, na verdade, um pouco mais jovem.

354
00:28:52,860 --> 00:28:53,635
Quero dizer!

355
00:28:53,660 --> 00:28:55,060
Você ainda sabe como usar roupas.

356
00:28:55,085 --> 00:28:56,085
Ah, obrigado!

357
00:28:56,746 --> 00:28:58,482
O que você tem feito consigo mesmo,
Valter?

358
00:28:58,507 --> 00:28:59,175
Ah, muitas coisas.

359
00:28:59,200 --> 00:29:01,778
Estou na fila para Parceria Júnior,
Banqueiros de Friedland e Coons.

360
00:29:01,803 --> 00:29:03,121
Ah, esplêndido!

361
00:29:03,712 --> 00:29:05,374
E dei à luz dois filhos.

362
00:29:05,907 --> 00:29:07,393
Bem, você não é inteligente!

363
00:29:07,513 --> 00:29:09,006
E você, o que tem feito?

364
00:29:09,185 --> 00:29:12,204
Bem, eu não estou exatamente na linha
para Parceria Júnior, mas...

365
00:29:12,382 --> 00:29:15,233
Eu sou o mais bem pago
mulher na minha empresa.

366
00:29:15,540 --> 00:29:16,540
Inchar!

367
00:29:17,253 --> 00:29:19,781
Olhe aqui, Ray, nós estaremos
presos na neve se não sairmos daqui.

368
00:29:19,806 --> 00:29:20,904
Vamos jantar juntos.

369
00:29:20,929 --> 00:29:22,197
Bem, eu tenho um compromisso.

370
00:29:22,340 --> 00:29:23,340
Quebre isso.

371
00:29:23,640 --> 00:29:26,126
Vou ligar para minha esposa e te encontro aqui
em dez minutos.

372
00:29:26,806 --> 00:29:28,910
Jantaremos no Risenberger's,
o que você diz?

373
00:29:30,223 --> 00:29:31,303
Tudo bem.

374
00:29:48,953 --> 00:29:50,040
Vamos?

375
00:30:20,138 --> 00:30:22,098
Você está adorável como sempre, não é?

376
00:30:22,945 --> 00:30:24,045
Obrigado.

377
00:30:27,490 --> 00:30:29,058
Você conhece muitas pessoas em Nova York?

378
00:30:30,283 --> 00:30:31,283
Cargas.

379
00:30:33,343 --> 00:30:34,881
Alguém em particular?

380
00:30:39,285 --> 00:30:40,438
Ninguém.

381
00:30:52,723 --> 00:30:54,108
Setenta e cinco.

382
00:30:56,714 --> 00:30:57,848
Obrigado.

383
00:31:07,290 --> 00:31:09,388
Walter, sinto muito,
Não posso te convidar.

384
00:31:09,750 --> 00:31:10,361
Oh.

385
00:31:10,430 --> 00:31:13,721
Mas, uh... cavalheiros e cães
não são permitidos.

386
00:31:15,722 --> 00:31:16,722
Eu vejo.

387
00:31:16,769 --> 00:31:19,885
Eu tenho uma senhoria com todos os instintos
de um cão de caça.

388
00:31:21,040 --> 00:31:23,980
Bem... suponho que seja uma boa noite.

389
00:31:25,090 --> 00:31:27,249
Foi bom ver você de novo, Walter.

390
00:31:27,737 --> 00:31:28,737
Tem?

391
00:31:29,310 --> 00:31:30,310
Eu me pergunto.

392
00:31:31,095 --> 00:31:31,935
Valter!

393
00:31:33,779 --> 00:31:36,819
Eu me pergunto se não teria sido melhor
se nunca mais nos tivéssemos visto.

394
00:31:37,133 --> 00:31:38,780
- Ah, Valter!
-Corinne...

395
00:31:39,380 --> 00:31:40,840
Me desculpe, eu não quis dizer isso.

396
00:31:41,500 --> 00:31:42,500
Por favor me perdoe.

397
00:31:44,879 --> 00:31:47,279
Suas memórias me seguiram dia e noite
como uma sombra.

398
00:31:48,419 --> 00:31:50,094
Eu finalmente tirei você da minha mente.

399
00:31:51,000 --> 00:31:52,693
E agora você voltou para me torturar.

400
00:31:53,739 --> 00:31:55,119
Ah, Valter, querido.

401
00:31:56,603 --> 00:31:57,875
O que posso dizer?

402
00:31:58,523 --> 00:31:59,783
O que posso fazer?

403
00:32:00,431 --> 00:32:01,451
Raio...

404
00:32:02,366 --> 00:32:03,906
Você ainda se importa comigo, não é?

405
00:32:04,953 --> 00:32:06,165
Você não sabe?

406
00:32:18,410 --> 00:32:19,703
Quando te verei?

407
00:32:20,277 --> 00:32:21,457
Sempre que você diz.

408
00:32:21,983 --> 00:32:22,983
Eu ligo para você.

409
00:32:23,384 --> 00:32:25,026
Vou sair da cidade amanhã para um
alguns dias.

410
00:32:25,050 --> 00:32:26,445
Te ligo no sábado.

411
00:32:26,471 --> 00:32:27,331
Tudo bem.

412
00:32:27,356 --> 00:32:29,971
Você pode me conseguir um Liberty 3-2-7-0.

413
00:32:30,418 --> 00:32:32,710
- Você consegue se lembrar do número?
- Nunca vou esquecer.

414
00:32:34,116 --> 00:32:35,322
Adeus, querido.

415
00:32:35,690 --> 00:32:36,923
Adeus, Valter.

416
00:32:40,247 --> 00:32:41,592
É melhor você levantar o colarinho.

417
00:32:41,617 --> 00:32:43,045
- Obrigado, querido.
- Não fique com frio!

418
00:32:43,070 --> 00:32:44,518
Tome cuidado.

419
00:32:44,818 --> 00:32:45,898
Tchau.

420
00:33:04,628 --> 00:33:06,302
Não importa, Walter, eu mudei.

421
00:33:06,995 --> 00:33:08,102
Como vai você?

422
00:33:08,790 --> 00:33:10,131
- Estou atrasado?
- Não, querido.

423
00:33:10,156 --> 00:33:11,314
Vamos entrar?

424
00:33:41,173 --> 00:33:42,661
É para você, Ray.

425
00:33:44,440 --> 00:33:45,440
Para mim?

426
00:33:47,153 --> 00:33:49,354
Não podíamos continuar nos reunindo nas esquinas.

427
00:33:49,379 --> 00:33:50,860
Escondido nas portas.

428
00:33:52,346 --> 00:33:53,666
Você não se importa, não é?

429
00:33:58,049 --> 00:33:59,209
Não, Valter.

430
00:34:00,163 --> 00:34:01,203
Eu não me importo.

431
00:34:44,799 --> 00:34:45,612
Olá.

432
00:34:45,637 --> 00:34:47,176
Telefonista, pode ligar para esta linha, por favor?

433
00:34:47,201 --> 00:34:48,572
Acho que está fora de ordem.

434
00:34:49,520 --> 00:34:50,520
Obrigado.

435
00:34:59,793 --> 00:35:00,879
Olá.

436
00:35:01,069 --> 00:35:03,149
Não, está tudo bem.
Obrigado.

437
00:35:08,289 --> 00:35:10,649
O que eu realmente gosto depois do jantar é a minha torta.

438
00:35:10,890 --> 00:35:12,915
Além disso, quero falar com você.
- Bom.

439
00:35:13,363 --> 00:35:14,669
Foi um excelente jantar.

440
00:35:14,736 --> 00:35:18,025
Corinne é uma anfitriã perfeita, e você
arrumou a casa com charme.

441
00:35:18,050 --> 00:35:19,409
- Graças a você.
-Ah?

442
00:35:19,869 --> 00:35:21,086
Bem, você não pagou por isso?

443
00:35:21,350 --> 00:35:23,930
Bem, Corinne sempre foi
minha sobrinha favorita,

444
00:35:23,955 --> 00:35:26,550
e de qualquer maneira, você mereceu.

445
00:35:30,366 --> 00:35:31,966
E isso me leva ao ponto.

446
00:35:33,140 --> 00:35:35,504
Você parte para a Europa depois de amanhã.

447
00:35:36,373 --> 00:35:37,373
Tio Félix.

448
00:35:37,700 --> 00:35:39,024
Essas negociações dálmatas.

449
00:35:39,049 --> 00:35:41,595
- Mas pensei que você fosse!
- Estava, mas mudei de ideia.

450
00:35:41,620 --> 00:35:43,329
Precisamos de um homem mais jovem no trabalho.

451
00:35:44,406 --> 00:35:45,846
Conto com você, Walter.

452
00:35:47,075 --> 00:35:48,075
Será maravilhoso!

453
00:35:48,100 --> 00:35:49,219
Uma ótima oportunidade.

454
00:35:50,273 --> 00:35:52,160
Bem, eu poderia aproveitar algumas férias.

455
00:35:54,146 --> 00:35:56,906
Eu sugiro que você leve Corinne junto.

456
00:35:59,267 --> 00:36:00,407
Mas tio Félix...

457
00:36:31,934 --> 00:36:33,187
- Olá...
- Valter!

458
00:36:47,835 --> 00:36:49,860
- Fico feliz em me ver?
- Claro que estou!

459
00:36:50,053 --> 00:36:50,975
Eu não sonhei!

460
00:36:51,000 --> 00:36:54,031
Eu não deveria estar aqui, mas consegui
escapar por alguns segundos.

461
00:36:54,280 --> 00:36:55,135
Eu precisava ver você, Ray.

462
00:36:55,160 --> 00:36:56,496
Bem, estou tão feliz que você fez isso.

463
00:36:56,521 --> 00:36:57,655
Sentiu minha falta?

464
00:36:57,680 --> 00:37:00,218
Bem, você nunca saberá quanto,
tem sido terrível.

465
00:37:00,420 --> 00:37:01,810
Bobo, só se passaram três dias.

466
00:37:01,835 --> 00:37:03,416
Apenas três dias...

467
00:37:03,740 --> 00:37:05,215
Isso não significou muito para você.

468
00:37:05,240 --> 00:37:07,514
Você tem estado tão ocupado o tempo todo.

469
00:37:07,740 --> 00:37:08,875
Mas e eu?

470
00:37:08,981 --> 00:37:14,641
Ouvindo o telefone, esforçando-me para ouvir
sua chave na fechadura, esperando e esperando...

471
00:37:14,760 --> 00:37:16,421
Oh, Walter, tem sido horrível.

472
00:37:16,920 --> 00:37:18,185
Sinto muito.

473
00:37:18,260 --> 00:37:19,260
Realmente.

474
00:37:19,660 --> 00:37:21,112
Não importa agora.

475
00:37:24,219 --> 00:37:25,879
Vamos agora, me diga.

476
00:37:26,779 --> 00:37:28,711
- Te dizer o que?
- A grande novidade.

477
00:37:29,426 --> 00:37:31,459
Ora, eu nunca disse nada sobre...

478
00:37:32,187 --> 00:37:34,787
Você não está dizendo mais nada
desde que você entrou.

479
00:37:34,955 --> 00:37:36,149
Nunca minta para mim, querido.

480
00:37:36,174 --> 00:37:38,015
Nem mesmo uma pequena mentira.

481
00:37:38,433 --> 00:37:40,615
Você me conta tudo sem dizer uma palavra.

482
00:37:40,793 --> 00:37:44,033
A maneira como você abre a porta, a maneira como você
atravesse a sala.

483
00:37:44,860 --> 00:37:47,160
Aquele garotinho animado olha nos seus olhos.

484
00:37:47,813 --> 00:37:49,409
Estou animado também.
O que é?

485
00:37:49,640 --> 00:37:51,322
Bem, é emocionante...

486
00:37:51,873 --> 00:37:54,247
Você se lembra daquelas negociações dálmatas
estávamos discutindo?

487
00:37:54,272 --> 00:37:54,994
Sim.

488
00:37:55,140 --> 00:37:59,176
Bem, tio Felix decidiu não ir
ele mesmo, para me enviar em seu lugar.

489
00:37:59,404 --> 00:38:01,484
- Valter!
- Partiremos depois de amanhã.

490
00:38:01,733 --> 00:38:03,164
Depois de amanhã?

491
00:38:03,513 --> 00:38:04,513
Europa?

492
00:38:06,039 --> 00:38:08,897
- Ora, não acredito!
- Por que?

493
00:38:09,133 --> 00:38:10,133
Europa!

494
00:38:10,899 --> 00:38:13,274
É algo que eu nunca ousei
sonhar.

495
00:38:13,893 --> 00:38:16,053
Só estar lá seria maravilhoso.

496
00:38:16,620 --> 00:38:18,380
Mas para fazer minha primeira viagem com você.

497
00:38:19,327 --> 00:38:20,915
Ah, Valter.

498
00:38:26,620 --> 00:38:27,807
Raio...

499
00:38:30,033 --> 00:38:31,953
Receio que você não entenda.

500
00:38:34,419 --> 00:38:37,108
Querido, não posso pedir que você vá.

501
00:38:39,703 --> 00:38:42,456
- Ah...
- Ah, não pense que é porque eu não quero!

502
00:38:42,660 --> 00:38:44,677
Estou tão triste com isso quanto você.

503
00:38:44,873 --> 00:38:46,284
É o tio Félix que...

504
00:38:47,153 --> 00:38:48,850
meio que me assustou esta noite.

505
00:38:49,240 --> 00:38:50,335
Ele é como uma esfinge, aquele homem,

506
00:38:50,366 --> 00:38:52,686
você nunca tem certeza do quanto ele sabe
ou apenas o que eles são...

507
00:38:53,459 --> 00:38:56,119
Ele fala muito sobre aparências
e disse que eu deveria...

508
00:38:57,146 --> 00:38:59,173
que eu deveria levar Corinne junto.

509
00:39:59,988 --> 00:40:04,054
Eu declaro, se não consigo ouvir a si mesma,
como farei com que alguém ouça?

510
00:40:04,108 --> 00:40:05,582
Terrível, não é?
Entre!

511
00:40:05,700 --> 00:40:10,734
Sr. Dole disse ao proprietário esta manhã
que nos mudaremos, a menos que ele reduza o aluguel.

512
00:40:10,927 --> 00:40:13,527
Em todos os lugares onde vivemos-

513
00:40:13,661 --> 00:40:15,887
Ah! Graças a Deus!

514
00:40:16,195 --> 00:40:17,542
Bem, como eu estava dizendo...

515
00:40:17,773 --> 00:40:21,725
Estamos pensando em nos mudar, mas é realmente
pior para você do que para qualquer outra pessoa.

516
00:40:21,900 --> 00:40:25,369
Que coisa, ele bloqueia toda a luz e o ar,
não é?

517
00:40:25,820 --> 00:40:27,245
Isso é uma pena.

518
00:40:27,399 --> 00:40:28,751
Ah, por que você não se mexe?

519
00:40:28,933 --> 00:40:30,509
Bem, não posso agora.

520
00:40:30,559 --> 00:40:33,054
Claro que não até o seu marido regressar.

521
00:40:33,193 --> 00:40:35,374
Ele já se foi há muito tempo, não é?

522
00:40:35,400 --> 00:40:36,037
Sim.

523
00:40:36,062 --> 00:40:37,752
Esperando por ele em breve?

524
00:40:38,006 --> 00:40:41,269
Bem, o negócio dele é muito incerto,
é difícil dizer.

525
00:40:41,453 --> 00:40:42,529
Oh, eu vejo.

526
00:40:42,554 --> 00:40:44,542
Meu Deus, o que é isso, uma árvore?

527
00:40:44,660 --> 00:40:46,649
Ah, não, uma flor, não é?

528
00:40:46,693 --> 00:40:48,061
Oh, é muito bonito.

529
00:40:48,360 --> 00:40:51,720
Oh, meu Deus, eu esqueci
o que eu vim fazer.

530
00:40:51,820 --> 00:40:53,959
Eu poderia ter o empréstimo
de alguns limões?

531
00:40:54,013 --> 00:40:55,183
Ah, sim, claro.

532
00:40:55,208 --> 00:40:57,236
Você sabe, o Sr. Dole estará em casa em um minuto.

533
00:40:57,261 --> 00:40:59,149
Ele simplesmente adora sua limonada, ele ama.

534
00:40:59,180 --> 00:41:01,059
E então esqueci de ir até o...

535
00:41:01,133 --> 00:41:02,721
Ah, querido!

536
00:41:03,100 --> 00:41:05,407
Este é seu marido?

537
00:41:06,893 --> 00:41:07,893
O que?

538
00:41:08,113 --> 00:41:09,113
Sim.

539
00:41:10,920 --> 00:41:13,188
Nossa, mas ele é bonito!

540
00:41:13,459 --> 00:41:15,948
Oh, querido, e ele é tão moreno!

541
00:41:16,360 --> 00:41:17,360
Aqui estão seus limões.

542
00:41:17,480 --> 00:41:19,432
Ah, muito obrigado.

543
00:41:20,180 --> 00:41:22,323
Ah, bem, vou devolver isso amanhã.

544
00:41:22,348 --> 00:41:23,530
Não há pressa.

545
00:41:23,572 --> 00:41:24,852
Lá vai de novo!

546
00:42:03,534 --> 00:42:05,140
- Ajuda!
- O que aconteceu?

547
00:42:05,165 --> 00:42:06,152
Ajuda!

548
00:42:20,756 --> 00:42:22,371
Por que você não me deixa ligar para o seu marido?

549
00:42:22,396 --> 00:42:24,544
Não, não, você não deve telefonar para ele.

550
00:42:24,569 --> 00:42:26,677
Tudo bem, tudo bem, não vou.

551
00:42:29,283 --> 00:42:31,329
Estou lhe causando muitos problemas.

552
00:42:31,363 --> 00:42:33,389
Agora, não se preocupe com isso.

553
00:42:34,823 --> 00:42:36,415
Você foi muito gentil.

554
00:42:37,616 --> 00:42:38,722
Quem é você?

555
00:42:38,922 --> 00:42:39,959
Qual o seu nome?

556
00:42:40,020 --> 00:42:42,226
Ray Schmidt.
Eu sou seu vizinho.

557
00:42:46,070 --> 00:42:47,591
O que o médico disse?

558
00:42:48,356 --> 00:42:49,772
Ficarei desfigurado?

559
00:42:50,622 --> 00:42:52,582
Não, não, claro que não.

560
00:42:53,830 --> 00:42:55,531
Eu me pergunto o que Jim dirá.

561
00:42:57,112 --> 00:42:58,372
Por que você não me deixa ligar para ele?

562
00:42:58,397 --> 00:42:59,505
Não, não, você não deve.

563
00:43:00,239 --> 00:43:01,138
Ele me disse para não fazer isso.

564
00:43:01,163 --> 00:43:04,185
- Mas num caso como este...
- Você não entende.

565
00:43:05,316 --> 00:43:06,316
Ele...

566
00:43:08,083 --> 00:43:10,084
Ele não é realmente meu marido.

567
00:43:11,550 --> 00:43:13,284
Ele é... casado.

568
00:43:29,573 --> 00:43:30,775
Raio!

569
00:43:33,675 --> 00:43:34,661
Ray Schmidt!

570
00:43:34,708 --> 00:43:36,741
Ora, Kurt!

571
00:43:37,215 --> 00:43:39,335
Kurt Shendler!

572
00:43:39,456 --> 00:43:41,369
Bem, eu sabia que tinha o direito
número da casa e da rua.

573
00:43:41,453 --> 00:43:44,153
Mas eu não pensei que iria encontrar você
esperando na porta por mim.

574
00:43:44,686 --> 00:43:46,942
Oh, meu Deus, Ray, você é um colírio para os olhos.

575
00:43:47,140 --> 00:43:49,313
Oh, espere até eu recuperar o fôlego!

576
00:43:50,040 --> 00:43:51,760
De onde você veio?

577
00:43:51,859 --> 00:43:52,859
Detroit.

578
00:43:53,160 --> 00:43:55,266
Eu nunca no mundo teria conhecido você.

579
00:43:55,700 --> 00:43:57,000
Ora, você parece bem!

580
00:43:57,700 --> 00:43:59,120
Você também é tão próspero.

581
00:43:59,220 --> 00:44:00,455
O que você tem feito?

582
00:44:00,480 --> 00:44:02,675
O que eu...
Bem, você não sabe?

583
00:44:02,866 --> 00:44:03,662
Sabe o quê?

584
00:44:03,687 --> 00:44:04,939
Bem, olhe, você vê isso?

585
00:44:05,412 --> 00:44:06,577
Esse é um Kurt Sussex.

586
00:44:06,940 --> 00:44:08,715
Bem, eu sei disso, todo mundo sabe.

587
00:44:08,740 --> 00:44:10,291
Bem, eu sou a parte Kurt.

588
00:44:11,099 --> 00:44:11,694
Você?

589
00:44:11,720 --> 00:44:12,815
Eu certamente estou.

590
00:44:13,586 --> 00:44:16,306
Ora, Kurt, não posso acreditar!

591
00:44:16,893 --> 00:44:17,841
O que você está fazendo aqui?

592
00:44:17,866 --> 00:44:19,262
Bem, estou aqui a negócios.

593
00:44:19,348 --> 00:44:21,255
Você sabe, esta é minha primeira vez em Nova York.

594
00:44:21,435 --> 00:44:23,368
E quero ver a cidade enquanto estiver aqui.

595
00:44:23,393 --> 00:44:25,410
Então você foi eleito para me mostrar os pontos turísticos.

596
00:44:25,506 --> 00:44:26,564
É uma tentativa?

597
00:44:26,637 --> 00:44:27,835
Claro, você sabe, Kurt.

598
00:44:27,860 --> 00:44:30,576
Bem, vamos começar agora e
vá a algum lugar onde seja legal.

599
00:44:30,760 --> 00:44:31,890
Este calor é horrível.

600
00:44:32,666 --> 00:44:35,317
Oh, isso aqui é glorioso, não é?

601
00:44:36,006 --> 00:44:37,422
É um verdadeiro prazer para mim.

602
00:44:37,560 --> 00:44:39,349
Bem, o que você vai comer?

603
00:44:44,043 --> 00:44:47,190
Você sabe, Kurt... eu não consigo superar isso.

604
00:44:47,383 --> 00:44:48,971
O que você fez consigo mesmo?

605
00:44:49,190 --> 00:44:50,472
Bem, deixe-me ver...

606
00:44:51,052 --> 00:44:53,160
Oh, você se lembra de como meu cabelo
costumava ficar assim?

607
00:44:53,983 --> 00:44:55,439
Bem, eu tenho tudo engessado.

608
00:44:55,796 --> 00:44:57,052
Eu tenho alguns óculos novos.

609
00:44:57,476 --> 00:44:59,601
Troquei meu macacão
por um conjunto de roupas.

610
00:44:59,883 --> 00:45:03,153
Mas fora disso, ainda sou o mesmo
Kurt Shendler você conhece em Cincinnati.

611
00:45:05,425 --> 00:45:07,570
- Como você conseguiu meu endereço?
- Eu escrevi para Freda.

612
00:45:07,612 --> 00:45:09,971
E ela me disse que você ainda está no
negócio de pintura por atacado.

613
00:45:10,390 --> 00:45:11,910
Ah, sim, estou.

614
00:45:12,605 --> 00:45:14,325
Estou de férias agora, no entanto.

615
00:45:14,350 --> 00:45:16,465
Bem, isso é ótimo,
porque eu tenho uma lista

616
00:45:16,490 --> 00:45:19,515
de coisas para fazermos tão alto
como um edifício de ferro plano.

617
00:45:32,300 --> 00:45:33,300
Francine?

618
00:45:33,632 --> 00:45:35,174
<i>- Sim?</i>
- Olá!

619
00:45:35,823 --> 00:45:37,337
- Olá.
- O que você está fazendo?

620
00:45:37,512 --> 00:45:39,658
- Ah, nada.
- Venha!

621
00:45:39,898 --> 00:45:41,012
Tudo bem.

622
00:45:55,833 --> 00:45:56,833
Olá?

623
00:45:57,493 --> 00:45:58,697
Olá, Kurt.

624
00:45:59,593 --> 00:46:00,593
Sim?

625
00:46:02,426 --> 00:46:03,546
Não, não tenho.

626
00:46:04,772 --> 00:46:06,059
Claro, eu adoraria.

627
00:46:06,839 --> 00:46:07,588
Espere um minuto.

628
00:46:07,613 --> 00:46:08,613
Entre!

629
00:46:09,994 --> 00:46:11,508
<i>Estarei com você em um minuto.</i>

630
00:46:13,666 --> 00:46:15,114
Sim, Kurt?

631
00:46:17,266 --> 00:46:18,266
O que?

632
00:46:22,796 --> 00:46:23,796
Ah, tudo bem.

633
00:46:25,097 --> 00:46:26,235
Cerca de sete?

634
00:46:28,430 --> 00:46:29,605
Claro, estarei pronto.

635
00:46:30,169 --> 00:46:31,169
Tchau.

636
00:46:34,185 --> 00:46:36,431
- Divertiu-se esta tarde?
- Ah, ótimo!

637
00:46:36,456 --> 00:46:39,496
Detroit venceu os Yankees,
e você deveria ter ouvido Kurt gritar.

638
00:46:39,697 --> 00:46:42,027
- Ele é um sujeito muito legal.
- Oh, Kurt é ótimo!

639
00:46:43,558 --> 00:46:44,955
Você está chorando de novo?

640
00:46:44,980 --> 00:46:46,155
Ah, Ray, não posso evitar.

641
00:46:46,770 --> 00:46:48,735
acho que vou enlouquecer
se eu não tiver notícias de Jim.

642
00:46:49,582 --> 00:46:51,707
Oh, Francine, gostaria que você parasse.

643
00:46:52,449 --> 00:46:53,529
Ele não vale a pena.

644
00:46:54,457 --> 00:46:55,897
Eu me pergunto se algum homem é.

645
00:46:57,390 --> 00:47:02,210
Oh, eu sei que é muito difícil para você
agora, mas você está tão bem fora disso.

646
00:47:02,243 --> 00:47:03,498
Você está livre agora.

647
00:47:03,523 --> 00:47:05,592
Livre para ir e vir e fazer o que quiser.

648
00:47:05,863 --> 00:47:08,083
Mas Ray, eu o amo.

649
00:47:09,262 --> 00:47:10,262
E ele?

650
00:47:10,797 --> 00:47:12,410
Suponho que ele também te ama, hein?

651
00:47:12,550 --> 00:47:13,599
Ele fez muito.

652
00:47:13,623 --> 00:47:15,303
E isso é tudo que eu sempre quis dele,
Raio.

653
00:47:15,743 --> 00:47:17,973
Eu simplesmente morreria de fome por ele, trabalharia para ele,
qualquer coisa.

654
00:47:18,570 --> 00:47:19,853
Tudo que eu queria era o amor dele.

655
00:47:21,263 --> 00:47:22,541
Bem, isso é tudo que você tem.

656
00:47:22,983 --> 00:47:24,147
Tudo o que você consegue.

657
00:47:25,802 --> 00:47:27,566
Você não consegue isso por muito tempo.

658
00:47:29,050 --> 00:47:32,556
Francine, o que pode um homem assim
fazer por você?

659
00:47:33,195 --> 00:47:34,385
Ele pode te levar para qualquer lugar?

660
00:47:34,410 --> 00:47:35,770
Ele pode ser visto com você em público?

661
00:47:35,795 --> 00:47:37,428
Apresentar você aos amigos dele?

662
00:47:39,523 --> 00:47:43,563
Tudo o que ele pode fazer é guardar você em algum lugar
em uma rua lateral e deixar você esperar.

663
00:47:43,803 --> 00:47:45,649
Espere o telefone tocar.

664
00:47:45,690 --> 00:47:49,313
Aguarde cartões postais não assinados e
letras datilografadas.

665
00:47:50,097 --> 00:47:52,625
Bem, se eu pudesse odiá-lo.

666
00:47:52,650 --> 00:47:54,010
Se eu pudesse parar de amá-lo.

667
00:47:54,143 --> 00:47:55,143
Você vai.

668
00:47:55,590 --> 00:47:58,052
Olha, Francine, siga meu conselho.

669
00:47:58,330 --> 00:48:00,121
Saia dessa antes que seja tarde demais.

670
00:48:00,330 --> 00:48:03,933
Encontre um garoto legal, case com ele,
acalme-se, tenha filhos.

671
00:48:04,029 --> 00:48:05,792
Essa é a única maneira de ser feliz.

672
00:48:06,330 --> 00:48:08,205
Eu sei do que estou falando.

673
00:48:08,732 --> 00:48:11,280
Não há uma mulher em
um milhão que já encontrou

674
00:48:11,305 --> 00:48:15,143
felicidade nas costas
ruas da vida de qualquer homem.

675
00:48:19,930 --> 00:48:21,495
Olá, Ray.

676
00:48:26,556 --> 00:48:30,403
Olá!
Ah, querido.

677
00:48:43,118 --> 00:48:46,698
Oh! Bem, eu-... eu quero que você conheça
uma amiguinha minha, Francine.

678
00:48:46,939 --> 00:48:48,819
Francine, isso é...

679
00:48:50,007 --> 00:48:51,152
Este é Valter.

680
00:48:51,507 --> 00:48:52,752
Como vai, Sr. Schmidt?

681
00:48:53,335 --> 00:48:55,715
- Como vai?
- Já ouvi muito sobre você.

682
00:48:56,080 --> 00:48:57,828
Bem, Ray, eu vou junto.

683
00:48:57,853 --> 00:48:59,662
Tudo bem, querido, então nos vemos em breve.

684
00:48:59,687 --> 00:49:00,954
- Claro.
- Boa noite, querido.

685
00:49:00,979 --> 00:49:02,979
- Eu ligo depois...
- Boa noite.

686
00:49:06,567 --> 00:49:07,640
Ah, Valter...

687
00:49:08,232 --> 00:49:09,580
Ah, meu querido.

688
00:49:10,446 --> 00:49:11,579
Quando você entrou?

689
00:49:12,253 --> 00:49:14,133
Eu não sabia que havia um barco atracando hoje.

690
00:49:14,501 --> 00:49:15,421
Quando você entrou?

691
00:49:15,446 --> 00:49:16,865
Anteontem.

692
00:49:18,612 --> 00:49:20,419
Anteontem?

693
00:49:21,506 --> 00:49:24,386
Walter, você está na cidade há dois dias inteiros?

694
00:49:24,472 --> 00:49:26,355
Mas, Ray, tenho estado muito ocupado.

695
00:49:26,453 --> 00:49:27,786
Você não tem ideia.

696
00:49:28,235 --> 00:49:32,075
Ah, eu já, Walter, mas você não poderia
me telefonar ou algo assim?

697
00:49:32,126 --> 00:49:36,160
Querido, pensei nisso uma dúzia de vezes,
mas eu simplesmente não conseguia fazer isso.

698
00:49:37,208 --> 00:49:38,487
Por favor me perdoe.

699
00:49:39,408 --> 00:49:41,114
- Claro.
- Aqui.

700
00:49:45,173 --> 00:49:47,556
Que tipo de verão você teve?
Você parece um pouco cansado, querido.

701
00:49:47,580 --> 00:49:49,792
Ah, eu vou ficar bem,
assim que esfriar.

702
00:49:50,066 --> 00:49:51,475
O calor está terrível.

703
00:49:51,639 --> 00:49:52,692
Isso é o que todos me escreveram.

704
00:49:52,717 --> 00:49:55,418
Tio Félix disse que foi o verão mais quente
em trinta anos.

705
00:49:55,500 --> 00:49:57,055
Deveria ter estado comigo na Europa.

706
00:49:57,080 --> 00:49:59,137
Dificilmente um dia em que um casaco não estivesse
confortável.

707
00:49:59,553 --> 00:50:00,724
E a Suíça!

708
00:50:01,604 --> 00:50:02,555
Suíça?

709
00:50:02,706 --> 00:50:04,737
Eu não sabia que você estava indo para a Suíça.

710
00:50:05,367 --> 00:50:06,367
Eu não escrevi para você?

711
00:50:06,740 --> 00:50:09,320
Querido, recebi três cartões postais seus
todo o verão.

712
00:50:09,380 --> 00:50:13,044
Agora, Ray... eu sei que escrevi para você
mais frequentemente do que isso!

713
00:50:13,457 --> 00:50:15,211
Alguns deles devem ter se perdido.

714
00:50:16,059 --> 00:50:17,578
Bem, é possível.

715
00:50:18,442 --> 00:50:22,701
Bem, de qualquer forma, quando o
as negociações terminaram, eu disse,

716
00:50:23,287 --> 00:50:25,749
por que não conhecer um pouco da Europa enquanto estiver aqui?

717
00:50:25,774 --> 00:50:28,841
Então, durante quatro semanas, viajamos pela França,
Suíça, Itália...

718
00:50:29,220 --> 00:50:31,129
Ah, foi celestial!

719
00:50:31,460 --> 00:50:32,460
Quatro semanas.

720
00:50:32,600 --> 00:50:36,281
E quando você saiu daqui, mal podia esperar
para o próximo barco trazer você de volta para mim.

721
00:50:36,400 --> 00:50:37,000
Quatro semanas.

722
00:50:37,020 --> 00:50:38,515
Bem, ótimo Scottley, por que não deveria?

723
00:50:38,540 --> 00:50:40,220
Foi minha primeira viagem à Europa e...

724
00:50:40,793 --> 00:50:44,461
Olha aqui, você não me contou nada
sobre o seu verão, exceto que estava quente.

725
00:50:44,560 --> 00:50:46,240
Bem, não há muito o que contar,
Valter.

726
00:50:46,740 --> 00:50:48,575
Você deveria saber como são meus dias.

727
00:50:48,700 --> 00:50:53,119
Jogando paciência, reformando um velho
vestir-se de vez em quando, indo ao mercado.

728
00:50:53,866 --> 00:50:56,116
Ora, peguei uma pintura em porcelana neste verão.

729
00:50:56,507 --> 00:50:57,973
Isso me deu algo para fazer.

730
00:50:58,400 --> 00:51:00,320
E consegui vender algumas peças
de vez em quando.

731
00:51:00,480 --> 00:51:01,179
Vender?!

732
00:51:01,439 --> 00:51:04,154
Ray, não gosto que você faça coisas assim.
Por que?

733
00:51:04,726 --> 00:51:06,878
Sem nenhuma razão específica, Walter.

734
00:51:07,999 --> 00:51:11,179
Exceto que uma mulher gosta de ter alguns
moedas na bolsa de vez em quando.

735
00:51:12,166 --> 00:51:13,166
Raio...

736
00:51:15,579 --> 00:51:18,859
Eu limpei esqueci de fazer qualquer provisão para
você até aquelas últimas quatro semanas na Europa.

737
00:51:20,026 --> 00:51:21,605
Vou resolver isso com você amanhã.

738
00:51:22,667 --> 00:51:23,925
Espero que você não tenha sido inconveniente.

739
00:51:23,950 --> 00:51:25,335
De jeito nenhum, querido.

740
00:51:25,426 --> 00:51:26,626
Eu administro lindamente.

741
00:51:26,740 --> 00:51:28,028
Puxa, me desculpe, eu...

742
00:51:28,115 --> 00:51:30,769
Bem, eu não quero
você sinta pena, Walter.

743
00:51:30,979 --> 00:51:33,009
Eu não estava fazendo uma oferta por simpatia.

744
00:51:33,573 --> 00:51:36,167
Eu não sinto nem um pouco de pena
eu mesmo.

745
00:51:37,019 --> 00:51:41,625
eu passaria pelo verão passado
uma e outra vez para você, se fosse necessário.

746
00:51:43,560 --> 00:51:46,447
Mas há algo que precisamos ter
sair um com o outro.

747
00:51:47,367 --> 00:51:49,327
Às vezes tem sido diabólico, Walter.

748
00:51:49,920 --> 00:51:52,960
Desisti do meu trabalho para poder ser livre
quando você estava aqui.

749
00:51:53,600 --> 00:51:54,776
Então estava tudo bem.

750
00:51:55,026 --> 00:51:56,026
Mas o que eu tenho?

751
00:51:56,406 --> 00:51:57,406
Solitário.

752
00:51:57,680 --> 00:51:59,455
Esperando o telefone tocar.

753
00:51:59,820 --> 00:52:01,601
Esperando você chegar.

754
00:52:02,140 --> 00:52:03,754
Morrendo quando você não o faz.

755
00:52:04,186 --> 00:52:05,620
Não posso encontrar seus amigos.

756
00:52:06,540 --> 00:52:08,173
Eu não posso fazer nenhum por conta própria.

757
00:52:09,746 --> 00:52:12,346
Você não sabe o quão vazia é minha vida.

758
00:52:12,880 --> 00:52:14,390
Ray, querido, vazio?

759
00:52:14,733 --> 00:52:16,010
Quando você me tem?

760
00:52:16,460 --> 00:52:19,807
Esse é exatamente o ponto, querido,
Eu nem sempre tenho você.

761
00:52:20,000 --> 00:52:21,815
Eu não tive você neste verão.

762
00:52:22,100 --> 00:52:25,054
Você vai ser um homem mais ocupado
com o passar dos dias.

763
00:52:25,606 --> 00:52:27,946
Haverá outras viagens onde Ray não poderá ir
junto.

764
00:52:29,663 --> 00:52:35,191
Não posso continuar, Walter, esperando,
esperando, de mãos vazias.

765
00:52:36,836 --> 00:52:40,509
Walter, me dê um filho!

766
00:52:44,106 --> 00:52:46,366
Ray, você está bravo?

767
00:52:47,579 --> 00:52:49,979
Não consigo imaginar você sequer sugerindo
tal coisa.

768
00:52:50,613 --> 00:52:54,191
Além da questão moral envolvida,
você já pensou nas consequências?

769
00:52:54,587 --> 00:52:55,858
Não, claro que não.

770
00:52:56,500 --> 00:52:58,515
Bem, isso significaria ruína,
pelo menos para mim.

771
00:52:58,646 --> 00:53:01,647
Pense no possível escândalo,
o que isso pode fazer com o meu futuro.

772
00:53:01,880 --> 00:53:02,994
Bem, é impensável!

773
00:53:03,080 --> 00:53:04,927
Afinal, Ray, você não é minha esposa!

774
00:53:08,528 --> 00:53:09,695
Ah, Ray...

775
00:53:10,679 --> 00:53:12,319
Me desculpe, eu não queria dizer isso.

776
00:53:14,166 --> 00:53:15,166
Está tudo bem, Valter.

777
00:53:18,490 --> 00:53:19,810
Você está apenas cansado e nervoso.

778
00:53:20,110 --> 00:53:22,498
Você não é você mesmo, caso contrário você nunca
sugerir tal coisa.

779
00:53:22,523 --> 00:53:23,945
Você nem conseguia pensar nisso.

780
00:53:26,270 --> 00:53:27,330
Sim, você está certo.

781
00:53:28,550 --> 00:53:29,630
Estou cansado.

782
00:54:06,985 --> 00:54:09,480
Ray... preciso ir, querido.

783
00:54:10,486 --> 00:54:13,706
Eu gostaria de poder ficar, mas...
você sabe como é.

784
00:54:19,646 --> 00:54:21,066
Sinto muito, querido.

785
00:54:22,320 --> 00:54:23,320
Por favor me perdoe.

786
00:54:24,753 --> 00:54:25,873
Claro, Valter.

787
00:54:37,070 --> 00:54:38,367
Vejo você amanhã, querido.

788
00:54:50,540 --> 00:54:51,540
Boa noite, querido.

789
00:54:52,453 --> 00:54:53,453
Boa noite, Valter.

790
00:55:51,706 --> 00:55:52,898
Entre.

791
00:55:54,891 --> 00:55:56,492
Me desculpe por ter deixado você esperando,

792
00:55:56,517 --> 00:55:59,926
mas assim que eu estava saindo do hotel,
Recebi uma ligação de longa distância.

793
00:56:00,659 --> 00:56:02,110
Ray, tenho que voltar.

794
00:56:02,886 --> 00:56:04,295
- Para Detroit?
- Essa noite.

795
00:56:04,580 --> 00:56:05,389
Desculpe.

796
00:56:05,466 --> 00:56:09,257
Não é esse o limite, afinal
as coisas que planejamos fazer?

797
00:56:10,272 --> 00:56:13,704
Foi o melhor momento que já tive,
sempre esperei ter.

798
00:56:14,340 --> 00:56:17,544
Há um grande negócio em andamento,
e eu só tenho que voltar.

799
00:56:18,660 --> 00:56:22,222
Eu gostaria de jogar tudo fora,
porém, e apenas estar com você.

800
00:56:26,039 --> 00:56:27,271
Ray, qual é o problema?

801
00:56:28,239 --> 00:56:29,239
Ah, não é nada.

802
00:56:31,066 --> 00:56:33,946
Só não sou eu mesmo esta noite, só isso.

803
00:56:37,066 --> 00:56:38,832
Foi bom ter você aqui.

804
00:56:40,486 --> 00:56:42,566
Estou com o coração partido por você estar indo embora assim.

805
00:56:43,533 --> 00:56:44,657
Sentirei sua falta, Kurt.

806
00:56:44,960 --> 00:56:47,793
Oh, caramba, é ótimo ter você dizendo isso,
porque eu...

807
00:56:48,120 --> 00:56:53,155
Bem, saindo assim de repente
me dá coragem para te perguntar uma coisa.

808
00:56:53,680 --> 00:56:55,274
Algo que já lhe perguntei antes.

809
00:56:55,666 --> 00:56:59,203
Algo que continuarei perguntando se...
se eu puder manter minha saúde.

810
00:56:59,797 --> 00:57:02,472
Oh, eu não culpo você por me recusar antes.

811
00:57:03,019 --> 00:57:06,345
Eu era um péssimo novato na época,
e tão pobre quanto um rato de igreja.

812
00:57:06,370 --> 00:57:08,645
- Mas isso não fez-
- Ah, deixe-me terminar, sim?

813
00:57:08,840 --> 00:57:12,420
Nossa, justamente quando eu fico forte, você tem
ir e se intrometer.

814
00:57:13,020 --> 00:57:14,020
Tenha um coração.

815
00:57:14,560 --> 00:57:17,320
Bem, de qualquer forma, sou rico agora ou por aí.

816
00:57:18,433 --> 00:57:20,053
E ainda sou bobo com você.

817
00:57:20,986 --> 00:57:21,986
Você vai, Ray?

818
00:57:23,987 --> 00:57:25,020
Você está bem, Kurt-

819
00:57:25,021 --> 00:57:26,968
Sim, eu sei tudo sobre isso.

820
00:57:27,220 --> 00:57:29,159
Mas isso não responde à minha pergunta.

821
00:57:30,140 --> 00:57:31,140
Você vai, Ray?

822
00:57:33,186 --> 00:57:34,186
Kurt.

823
00:57:35,466 --> 00:57:36,986
Você sabe o que eu sou?

824
00:57:37,185 --> 00:57:38,168
Ray Schmidt.

825
00:57:38,193 --> 00:57:40,318
A garota mais legal que um cara já conheceu.

826
00:57:47,439 --> 00:57:49,879
Claro, se você não estiver livre...

827
00:57:53,652 --> 00:57:54,578
Eu sou!

828
00:57:56,567 --> 00:57:57,867
Eu não estava, Kurt.

829
00:57:59,406 --> 00:58:00,746
Mas agora estou.

830
00:58:37,649 --> 00:58:39,849
Oh, querido, ali está aquele sino de novo.

831
00:58:44,163 --> 00:58:46,685
Perdão.
A Sra. Hugo Heinkel mora aqui?

832
00:58:46,710 --> 00:58:49,208
Ela faz, mas se você é um vendedor
você também pode...

833
00:58:49,235 --> 00:58:51,768
Senhora, não estou vendendo nada.

834
00:58:51,870 --> 00:58:53,440
Procuro a senhorita Ray Schmidt.

835
00:58:53,803 --> 00:58:55,963
Oh! Ah, sinto muito.

836
00:58:56,070 --> 00:58:57,206
Você não quer entrar?

837
00:58:57,496 --> 00:59:00,356
Ah, eu não queria ser tão rude.

838
00:59:00,510 --> 00:59:03,160
Mas você sabe, dez vezes por dia eu
tenho que parar meu trabalho e ir para

839
00:59:03,161 --> 00:59:06,104
aquela porta e nove vezes fora
de dez, bem, você sabe como é.

840
00:59:06,256 --> 00:59:08,183
Entre na sala, certo?

841
00:59:08,882 --> 00:59:10,646
Eles devem estar de volta a qualquer momento.

842
00:59:10,671 --> 00:59:12,558
Ela só foi ao centro para fazer algumas
compras.

843
00:59:12,583 --> 00:59:14,428
Mamãe, quem é o homem?

844
00:59:14,563 --> 00:59:17,605
Por que, Hugo, isso é educado?

845
00:59:17,924 --> 00:59:20,151
Agora, estes são meus filhos, senhor, uh...

846
00:59:20,251 --> 00:59:21,616
Não acredito que entendi o nome.

847
00:59:21,641 --> 00:59:22,365
Walter Saxel.

848
00:59:22,390 --> 00:59:23,522
Ah, sim, Sr. Saggs.

849
00:59:23,547 --> 00:59:26,147
Bem, este é o pequeno Hugo
e minha garotinha, Ray.

850
00:59:29,570 --> 00:59:30,752
Olá, Ray.

851
00:59:33,176 --> 00:59:34,536
Você é uma garotinha legal?

852
00:59:34,663 --> 00:59:35,663
Você aposta.

853
00:59:38,480 --> 00:59:40,678
- Como está Ray?
- Ah, ela está bem.

854
00:59:40,703 --> 00:59:42,275
Ela veio nos visitar.

855
00:59:42,330 --> 00:59:43,875
Ela vai se casar em breve.

856
00:59:43,950 --> 00:59:45,518
Para Kurt Shendler de Cincinnati.

857
00:59:45,543 --> 00:59:47,618
Um sujeito perfeitamente esplêndido.

858
00:59:47,690 --> 00:59:49,666
Você acreditaria nisso, ele
costumava ser motivo de chacota

859
00:59:49,691 --> 00:59:51,745
só porque ele acreditou
no futuro do automóvel.

860
00:59:51,770 --> 00:59:54,869
Na verdade, eu era uma das poucas pessoas
quem o encorajou.

861
00:59:56,943 --> 00:59:58,623
Ray, vou buscá-lo às seis e meia.

862
00:59:58,656 --> 00:59:59,481
Tudo bem, Kurt.

863
00:59:59,506 --> 01:00:00,905
- Adeus.
- Tchau!

864
01:00:15,482 --> 01:00:16,709
Olá, Ray.

865
01:00:17,153 --> 01:00:18,153
Olá.

866
01:00:19,353 --> 01:00:21,144
Encontrei seu bilhete no apartamento.

867
01:00:22,673 --> 01:00:25,073
Você não quis dizer isso quando disse
este foi o fim.

868
01:00:39,920 --> 01:00:40,920
Senti sua falta, Ray.

869
01:00:43,013 --> 01:00:44,073
Eu também senti sua falta.

870
01:00:46,093 --> 01:00:49,233
Se você quisesse me fazer sofrer,
você conseguiu.

871
01:00:51,093 --> 01:00:52,093
Tem sido terrível.

872
01:00:55,239 --> 01:00:57,939
Eu nunca soube que poderia precisar de qualquer ser humano
como eu precisei de você.

873
01:00:59,460 --> 01:01:01,500
Não tenho o direito de pedir nada a você, Ray.

874
01:01:02,166 --> 01:01:03,438
Eu sou um canalha, se você quiser.

875
01:01:04,226 --> 01:01:06,639
Eu não posso te oferecer nenhuma das coisas
você está prestes a desfrutar.

876
01:01:06,819 --> 01:01:09,839
Casa, respeitabilidade, filhos.

877
01:01:12,013 --> 01:01:13,153
Eu só sei uma coisa.

878
01:01:14,353 --> 01:01:15,353
Eu preciso de você.

879
01:01:16,980 --> 01:01:17,980
Eu te amo.

880
01:01:20,393 --> 01:01:21,513
Volte para mim, Ray.

881
01:01:31,606 --> 01:01:34,006
Você está tentando fugir de alguma coisa,
Ray, e você não pode.

882
01:01:35,087 --> 01:01:36,267
Nós pertencemos um ao outro.

883
01:01:37,146 --> 01:01:38,421
Mas Valter...

884
01:01:44,332 --> 01:01:49,312
Se eu voltar...
onde tudo isso vai acabar?

885
01:01:51,700 --> 01:01:52,700
Eu te amo, Ray.

886
01:02:23,815 --> 01:02:26,192
- Como vai, capitão?
- Como vai, Sr. Saxel?

887
01:02:26,260 --> 01:02:28,055
- Que bom ter você conosco.
- É realmente um prazer.

888
01:02:28,080 --> 01:02:30,201
A propósito, você se lembra da Sra. Saxel?

889
01:02:31,000 --> 01:02:32,731
- Meu filho.
- Como vai?

890
01:02:32,991 --> 01:02:34,511
- Minha filha.
- Encantador!

891
01:02:35,291 --> 01:02:37,560
- Espero que tenhamos uma boa passagem.
- Espero que sim, senhor.

892
01:02:37,620 --> 01:02:39,594
Se houver algo que possamos fazer por você
conforto, apenas me ligue, por favor.

893
01:02:39,619 --> 01:02:40,711
Obrigado.

894
01:02:48,253 --> 01:02:50,489
Peço perdão, senhor,
Eu represento a New York Review.

895
01:02:50,816 --> 01:02:52,016
Certo, o que posso fazer por você?

896
01:02:52,043 --> 01:02:55,009
Qual será a essência do seu discurso antes
a Comissão de Reparações em Berlim?

897
01:02:55,467 --> 01:02:58,536
Ah, não tenho a menor ideia...
Talvez você possa me ajudar?

898
01:02:58,567 --> 01:02:59,794
Ah, Sr.

899
01:03:00,194 --> 01:03:03,587
Bem, suponha que eu lhe contei.
Todas as minhas ideias inteligentes seriam transmitidas.

900
01:03:03,659 --> 01:03:05,771
Então algum outro ladrão inteligente
roubaria meu trovão.

901
01:03:06,251 --> 01:03:07,745
Não, obrigado.
- Ah, Sr. Saxel!

902
01:03:08,079 --> 01:03:10,417
Sr. Saxel, só um momento, por favor.
Desculpe, senhora.

903
01:03:14,889 --> 01:03:18,749
Bem, há metade
A vida de Walter Saxel,

904
01:03:19,426 --> 01:03:21,206
e lá vem a melhor metade.

905
01:03:21,339 --> 01:03:22,306
Onde?

906
01:03:22,500 --> 01:03:25,680
Aquela mulher deslumbrante de preto,
com a guarnição da raposa prateada.

907
01:03:31,150 --> 01:03:33,910
Não se parece com a sirene perigosa,
ela faz?

908
01:03:33,940 --> 01:03:35,128
Não exatamente.

909
01:03:35,739 --> 01:03:39,539
Mas onde quer que Walter Saxel vá,
sua sombra certamente o seguirá.

910
01:03:40,786 --> 01:03:42,772
Eu me pergunto se Corinne sabe.

911
01:03:42,985 --> 01:03:44,138
Minha querida, dificilmente.

912
01:03:44,545 --> 01:03:47,988
Corinne acha que uma amante é algo
você leu em um romance francês.

913
01:03:48,358 --> 01:03:50,125
- Muito obrigado!
- Ah, Sr. Saxel!

914
01:03:50,279 --> 01:03:51,399
Por aqui, por favor.

915
01:03:52,993 --> 01:03:56,758
Oh, Sr. Saxel, por favor, que tal um de vocês
na família para o Victoria Weekly?

916
01:04:05,148 --> 01:04:07,634
- Olha, Ricardo. Rápido!
- Onde?

917
01:04:11,284 --> 01:04:13,064
Assista!
Cuidado onde pisa, por favor.

918
01:04:13,358 --> 01:04:16,818
Oficial, você poderia me orientar
para minha cabine, por favor?

919
01:04:19,191 --> 01:04:20,284
Como você sabia?

920
01:04:20,718 --> 01:04:24,505
Richard, uma garota legal como eu pode ser cega,
mas ela não é exatamente surda.

921
01:04:26,543 --> 01:04:28,849
- Vamos, ela sabe que estamos olhando para ela.
- Eu não vou me mexer!

922
01:04:29,853 --> 01:04:32,293
- Segunda escada à sua esquerda.
- Obrigado.

923
01:04:34,006 --> 01:04:35,374
Estou farto disso, eu lhe digo.

924
01:04:35,880 --> 01:04:39,194
Todos nós já fomos humilhados por tempo suficiente,
e algo precisa ser feito sobre isso.

925
01:04:39,640 --> 01:04:40,901
Quem vai fazer isso?

926
01:04:41,964 --> 01:04:42,938
Eu sou.

927
01:05:57,364 --> 01:05:58,704
Boa noite, senhorita Schmidt.

928
01:05:59,446 --> 01:06:00,986
Boa noite, Sr. Saxel.

929
01:06:02,068 --> 01:06:03,161
Jantou?

930
01:06:03,901 --> 01:06:05,188
Sim, obrigado.

931
01:06:06,786 --> 01:06:09,306
Tenho medo de não ver muito de você
nesta viagem, Ray.

932
01:06:11,206 --> 01:06:12,546
Bem, está tudo bem, Walter.

933
01:06:14,220 --> 01:06:16,200
Parece que todos neste barco me conhecem.

934
01:06:16,832 --> 01:06:18,099
eu entendo...

935
01:06:19,856 --> 01:06:23,136
Vejo você em Paris em breve
quando chegamos, o lugar de sempre.

936
01:06:24,942 --> 01:06:28,331
Há tantas coisas que eu quero conversar
com você antes de eu ir para a conferência.

937
01:06:28,436 --> 01:06:29,436
Tudo bem, Valter.

938
01:06:47,159 --> 01:06:48,413
Fazer boa viagem.

939
01:06:59,200 --> 01:07:01,086
Aqui, aqui, o que há com você?

940
01:07:01,340 --> 01:07:04,119
Você está tentando conseguir
naquele cachorro grande o dia todo.

941
01:07:04,679 --> 01:07:05,897
Ouça-o latir.

942
01:07:06,273 --> 01:07:08,982
Se ele algum dia pegar você, haverá
não há mais cachorrinho.

943
01:07:09,006 --> 01:07:09,815
Vamos agora.

944
01:07:09,873 --> 01:07:11,628
Vamos, suba aqui na sua cadeira.

945
01:07:20,430 --> 01:07:23,235
Já tenho uma boa bebida quente para você.

946
01:07:24,510 --> 01:07:25,850
Eu adoro este lugar.

947
01:07:26,148 --> 01:07:29,105
É apenas uma suíte de hotel, mas...
você faz algo com isso.

948
01:07:29,216 --> 01:07:31,376
O toque mágico da mão de uma mulher.

949
01:07:32,289 --> 01:07:34,889
Faz com que até os cantos mais escuros pareçam grandiosos.

950
01:07:35,856 --> 01:07:37,076
Obrigado.

951
01:07:44,446 --> 01:07:46,064
É preciso um francês para fazer chocolate.

952
01:07:46,920 --> 01:07:48,301
E Ray Smith para prepará-lo.

953
01:07:48,499 --> 01:07:49,499
Obrigado.

954
01:07:50,087 --> 01:07:51,809
Quer um pouco de pão de gengibre?

955
01:07:59,329 --> 01:08:01,323
A propósito, onde está o meu discurso?

956
01:08:01,463 --> 01:08:02,656
Está bem aqui.

957
01:08:02,942 --> 01:08:04,243
Está tudo pronto para você.

958
01:08:12,320 --> 01:08:13,480
Aqui está.

959
01:08:14,197 --> 01:08:14,980
Gostou?

960
01:08:15,005 --> 01:08:16,965
Eu acho que é o melhor
você já escreveu, Walter.

961
01:08:17,593 --> 01:08:19,854
Você não diz uma palavra sobre sua participação nisso.

962
01:08:20,540 --> 01:08:21,540
Minha parte?

963
01:08:22,859 --> 01:08:23,859
Sua parte.

964
01:08:24,433 --> 01:08:27,353
Eu sei, querido, eu costumava me enganar
que eu estava fazendo tudo.

965
01:08:28,032 --> 01:08:29,995
Um jovem muito inteligente.

966
01:08:30,466 --> 01:08:31,436
Eu sei melhor agora.

967
01:08:31,461 --> 01:08:34,136
Ah, Walter, não seja tão absurdo!

968
01:08:38,303 --> 01:08:40,503
E não comece uma discussão também!

969
01:08:40,610 --> 01:08:42,833
Não estou com humor para brincadeiras.

970
01:08:42,858 --> 01:08:44,904
Você não bateria em uma dama,
você faria isso, Sr. Saxel?

971
01:08:44,929 --> 01:08:46,452
Você não morreria, no entanto.

972
01:08:58,150 --> 01:09:01,018
Paris sempre traz à tona a fera que há em você.

973
01:09:01,777 --> 01:09:03,277
Agora sente-se e comporte-se.

974
01:09:03,510 --> 01:09:05,318
Isto não é maneira de relaxar.

975
01:09:08,370 --> 01:09:11,093
Sem brincadeira, Ray,
você fica adorável com o passar dos anos.

976
01:09:11,750 --> 01:09:13,480
Você ficará deslumbrante com cabelos brancos.

977
01:09:14,110 --> 01:09:15,412
Nunca mexa nisso.

978
01:09:15,763 --> 01:09:18,812
Eu conheceria a artificialidade, além
isso nunca iria com você.

979
01:09:19,502 --> 01:09:21,053
Você é muito real e bom.

980
01:09:33,569 --> 01:09:35,489
Gostaria de poder levar você para Berlim comigo.

981
01:09:36,176 --> 01:09:37,545
Você demoraria muito, Walter?

982
01:09:37,605 --> 01:09:39,675
Cerca de quatro dias.
Estou voando nos dois sentidos.

983
01:09:40,450 --> 01:09:42,049
Divirta-se enquanto eu estiver fora.

984
01:09:44,023 --> 01:09:45,023
Confie em mim.

985
01:09:46,423 --> 01:09:48,303
Vou perseguir o cassino todas as noites.

986
01:09:49,643 --> 01:09:50,846
Jogador!

987
01:09:52,036 --> 01:09:54,296
Lembre-me de deixar algum dinheiro para você
antes de eu ir, não é?

988
01:11:24,190 --> 01:11:25,190
Entre.

989
01:11:42,496 --> 01:11:45,496
Acho que não precisamos de uma introdução,
Sra.

990
01:11:45,876 --> 01:11:47,896
Eu sei sobre você há anos.

991
01:11:48,190 --> 01:11:51,311
Você seguiu meu pai e todos nós gostamos
uma sombra repugnante.

992
01:11:51,590 --> 01:11:53,917
Todo mundo parece estar ciente de você,
exceto minha mãe.

993
01:11:53,942 --> 01:11:56,010
As chances são de que ela saiba em breve.

994
01:11:56,290 --> 01:12:00,248
Minha irmã está prestes a se casar com um
família aristocrática altamente respeitável.

995
01:12:00,510 --> 01:12:02,354
Se houver alguma dúvida
sobre você, Sra. Schmidt,

996
01:12:02,379 --> 01:12:04,125
isso chegaria aos ouvidos da minha mãe.

997
01:12:04,220 --> 01:12:06,760
Mãe não percebe que existem tais
mulheres como você.

998
01:12:06,970 --> 01:12:09,329
E pretendo garantir que ela nunca o faça.

999
01:12:09,683 --> 01:12:11,343
Saia da nossa vida, Sra. Schmidt.

1000
01:12:11,516 --> 01:12:13,403
Eu arrancaria você se pudesse.

1001
01:12:13,690 --> 01:12:17,168
Eu sei que você é gentil, de coração frio,
egoísta e calculista.

1002
01:12:17,329 --> 01:12:18,836
Com apenas um objeto à vista.

1003
01:12:19,109 --> 01:12:20,929
Para se proteger a qualquer custo.

1004
01:12:21,803 --> 01:12:24,203
Eu não vou pedir que você considere
minha irmã ou eu.

1005
01:12:24,823 --> 01:12:26,885
O que as crianças poderiam significar
para uma mulher como você?

1006
01:12:26,910 --> 01:12:28,746
- Ah, por favor...
- Não vim discutir com você!

1007
01:12:28,770 --> 01:12:30,008
Vim avisar você.

1008
01:12:30,250 --> 01:12:31,870
Saia da vida do meu pai.

1009
01:12:32,349 --> 01:12:33,614
Agora, para sempre.

1010
01:12:35,230 --> 01:12:37,230
Cuidarei para que você seja devidamente recompensado.

1011
01:12:37,910 --> 01:12:40,412
Afinal, o dinheiro é o que conta,
não é?

1012
01:12:42,556 --> 01:12:43,556
Entre.

1013
01:12:50,636 --> 01:12:51,636
Olá, Dick.

1014
01:13:03,985 --> 01:13:05,125
O que você está fazendo aqui?

1015
01:13:05,150 --> 01:13:06,621
Eu tenho o direito de estar aqui.

1016
01:13:07,563 --> 01:13:09,212
Eu não questionei isso, filho.

1017
01:13:09,769 --> 01:13:11,738
Eu simplesmente perguntei o que você estava fazendo aqui.

1018
01:13:12,396 --> 01:13:15,124
- Vim perguntar ao seu...
- Caralho!

1019
01:13:22,374 --> 01:13:23,675
Sente-se, filho.

1020
01:13:23,853 --> 01:13:25,401
Eu quero falar com você.

1021
01:13:33,756 --> 01:13:35,133
Por favor, não vá.

1022
01:13:56,379 --> 01:13:57,479
Sente-se, filho.

1023
01:14:08,850 --> 01:14:09,850
Pau.

1024
01:14:10,743 --> 01:14:17,015
Muito antes de você nascer, dois meses antes
Casei com sua mãe, conheci Ray Schmidt.

1025
01:14:36,042 --> 01:14:39,262
E há 25 anos nos amamos.

1026
01:14:40,422 --> 01:14:44,310
Suponho, Dick, que você ainda é muito jovem
para saber quanto tempo isso é.

1027
01:14:46,149 --> 01:14:48,823
O que eu dei a ela não foi levado
da minha família.

1028
01:14:49,756 --> 01:14:51,393
Era algo que eles não queriam.

1029
01:14:51,510 --> 01:14:54,761
E ela, por um motivo ou outro,
estava feliz por ter.

1030
01:14:55,962 --> 01:14:59,542
O que ela me deu,
ninguém mais me ofereceu.

1031
01:15:01,957 --> 01:15:04,837
Este é o canto da minha vida
isso pertence somente a mim.

1032
01:15:06,376 --> 01:15:07,776
Você não pode entrar nisso, Dick.

1033
01:15:08,710 --> 01:15:09,790
Ou me forçar a sair.

1034
01:15:12,503 --> 01:15:13,543
Isso é tudo.

1035
01:15:15,445 --> 01:15:18,110
Bem, o que devo fazer?
Alegrar?

1036
01:15:19,337 --> 01:15:22,697
Você deveria entender,
se você for grande o suficiente.

1037
01:15:22,876 --> 01:15:24,580
E se eu não for grande o suficiente?

1038
01:15:25,756 --> 01:15:28,476
Então você deveria se importar
seu próprio negócio e saia.

1039
01:15:30,056 --> 01:15:31,223
Eu vou sair.

1040
01:15:32,529 --> 01:15:33,769
Mas este é o meu negócio.

1041
01:15:34,049 --> 01:15:37,149
E eu acho que vocês dois são
desprezível e podre.

1042
01:15:39,170 --> 01:15:40,170
Sair.

1043
01:15:48,066 --> 01:15:51,626
Ah, Walter, você não deveria ter
falei com ele assim.

1044
01:15:52,373 --> 01:15:53,939
Ele é seu filho!

1045
01:15:56,213 --> 01:15:57,773
Claro que ele é.

1046
01:15:59,306 --> 01:16:02,797
E eu o amo mais do que você imagina.

1047
01:16:06,453 --> 01:16:08,493
Mas eu ficaria feliz em desistir de tudo o que tenho.

1048
01:16:09,166 --> 01:16:10,166
A própria vida.

1049
01:16:12,653 --> 01:16:14,553
Por esse seu narizinho rosado.

1050
01:16:44,973 --> 01:16:45,973
Raio...

1051
01:16:51,253 --> 01:16:52,459
Eu te amo.

1052
01:16:55,293 --> 01:16:56,333
Eu sei isso.

1053
01:16:57,780 --> 01:16:59,135
Nunca me deixe.

1054
01:17:00,646 --> 01:17:01,746
Não vou, Valter.

1055
01:17:15,180 --> 01:17:17,080
Teremos amanhã
tudo para nós mesmos.

1056
01:17:17,539 --> 01:17:18,539
Você gostaria disso?

1057
01:17:20,487 --> 01:17:23,966
Estarei com você logo pela manhã,
tomaremos café da manhã juntos.

1058
01:17:28,040 --> 01:17:29,040
Então, Ray...

1059
01:17:30,879 --> 01:17:32,519
O que Ricardo disse para você?

1060
01:17:33,732 --> 01:17:35,732
Não é uma coisa que importe, Walter.

1061
01:17:38,233 --> 01:17:39,233
Não se esqueça.

1062
01:17:40,000 --> 01:17:41,430
Café da manhã às nove.

1063
01:17:42,466 --> 01:17:44,146
Você sabe que sou sempre pontual...

1064
01:17:46,319 --> 01:17:48,365
Quando se trata de um de seus cafés da manhã.

1065
01:17:51,947 --> 01:17:53,107
Boa noite, querido.

1066
01:17:54,126 --> 01:17:55,391
Boa noite, Valter.

1067
01:18:21,500 --> 01:18:22,820
Entre.

1068
01:18:26,219 --> 01:18:28,066
Ah, bom dia, senhora.

1069
01:18:28,213 --> 01:18:31,399
- Está um dia excelente hoje.
- Obrigado.

1070
01:18:52,526 --> 01:18:53,633
Valter!...

1071
01:18:56,970 --> 01:18:59,026
Oh, meu pobre querido!

1072
01:19:26,000 --> 01:19:28,360
Vou ver o médico.
Estarei de volta em breve.

1073
01:19:40,099 --> 01:19:41,099
Meu...

1074
01:19:41,345 --> 01:19:42,358
filho...

1075
01:19:45,948 --> 01:19:47,828
Acho que ele quer falar com você.

1076
01:19:50,650 --> 01:19:52,613
Você queria falar comigo, pai?

1077
01:19:55,018 --> 01:19:56,151
Sozinho...

1078
01:19:58,456 --> 01:20:00,096
Com licença, mãe.
Papai quer falar comigo.

1079
01:20:00,121 --> 01:20:01,564
Só um minuto.

1080
01:20:09,126 --> 01:20:10,436
O que é isso, pai?

1081
01:20:18,943 --> 01:20:19,943
Telefone.

1082
01:20:22,116 --> 01:20:24,083
Você quer que eu pegue alguém
ao telefone?

1083
01:20:33,410 --> 01:20:35,631
Mont...parnasse.

1084
01:20:37,971 --> 01:20:39,024
Seis...

1085
01:20:39,943 --> 01:20:40,943
Sete...

1086
01:20:42,427 --> 01:20:43,346
Cinco...

1087
01:20:43,919 --> 01:20:44,919
Três.

1088
01:20:46,753 --> 01:20:48,047
Montparnasse.

1089
01:20:48,072 --> 01:20:50,263
Seis, sete, cinco, três.

1090
01:20:51,126 --> 01:20:52,126
Por favor.

1091
01:21:01,480 --> 01:21:02,480
Olá.

1092
01:21:02,633 --> 01:21:04,821
Isto é Montparnasse, seis, sete, cinco, três?

1093
01:21:05,220 --> 01:21:06,220
Sim.

1094
01:21:07,099 --> 01:21:08,099
Sim.

1095
01:21:17,106 --> 01:21:19,205
Espere um minuto no telefone, por favor.

1096
01:21:48,343 --> 01:21:49,303
Raio.

1097
01:21:50,816 --> 01:21:51,816
Raio.

1098
01:21:52,336 --> 01:21:53,336
Valter.

1099
01:21:56,636 --> 01:21:57,636
Raio.

1100
01:21:59,410 --> 01:22:00,410
Raio.

1101
01:22:00,649 --> 01:22:01,928
Sim, estou aqui.

1102
01:22:02,250 --> 01:22:03,398
Estou ouvindo.

1103
01:22:03,963 --> 01:22:04,963
Raio.

1104
01:22:06,143 --> 01:22:07,677
Não consigo ouvir você, querido.

1105
01:22:08,083 --> 01:22:09,997
O que você está tentando me dizer?

1106
01:22:29,993 --> 01:22:30,993
Pai.

1107
01:22:31,673 --> 01:22:32,673
Pai!

1108
01:22:35,867 --> 01:22:36,957
Enfermeira!

1109
01:22:37,101 --> 01:22:38,380
Doutor!

1110
01:22:43,672 --> 01:22:45,306
Doutor, rápido!

1111
01:22:47,393 --> 01:22:49,493
Doutor, o que é isso?

1112
01:22:51,279 --> 01:22:52,919
Ele faleceu.

1113
01:22:57,759 --> 01:22:58,973
Valter!

1114
01:23:00,128 --> 01:23:01,873
Valter!
Valter!

1115
01:23:04,000 --> 01:23:05,240
Não me deixe!

1116
01:23:05,340 --> 01:23:06,749
Não me deixe!

1117
01:23:10,446 --> 01:23:11,576
Morto.

1118
01:23:12,956 --> 01:23:14,096
Morto!...

1119
01:24:01,563 --> 01:24:02,603
Entre.

1120
01:24:12,577 --> 01:24:14,097
Posso entrar?

1121
01:24:25,303 --> 01:24:27,844
Eu sei que meu pai teria
queria que eu viesse.

1122
01:24:29,390 --> 01:24:31,430
Suponho que você saiba tudo.

1123
01:24:35,296 --> 01:24:37,526
Seus últimos pensamentos foram sobre você,
Sra.

1124
01:24:42,120 --> 01:24:43,411
Eu liguei para você.

1125
01:24:43,686 --> 01:24:45,679
Ele tentou falar com você, mas...

1126
01:24:48,221 --> 01:24:50,700
Sra. Schmidt, meu pai teria
queria que você fornecesse.

1127
01:24:51,473 --> 01:24:54,213
Eu sei disso por algo que ele me disse
naquela noite eu vim aqui.

1128
01:24:54,880 --> 01:24:56,716
Claro, não houve menção
de você em seu testamento.

1129
01:24:56,740 --> 01:24:57,974
Não poderia haver.

1130
01:24:58,586 --> 01:25:00,482
Ele fez alguma provisão para você?

1131
01:25:02,891 --> 01:25:05,711
Bem... quanto meu pai...

1132
01:25:06,220 --> 01:25:07,684
Quero dizer, qual foi o...

1133
01:25:08,267 --> 01:25:09,556
Duzentos dólares.

1134
01:25:09,775 --> 01:25:10,775
Uma semana?

1135
01:25:11,346 --> 01:25:12,346
Um mês.

1136
01:25:14,506 --> 01:25:16,086
Você quer dizer... tudo?

1137
01:25:17,147 --> 01:25:18,336
Tudo.

1138
01:25:19,467 --> 01:25:20,756
Meu Deus!

1139
01:25:25,110 --> 01:25:26,950
Você pretende ficar aqui?

1140
01:25:30,692 --> 01:25:32,232
Eu quero ir para casa.

1141
01:25:33,816 --> 01:25:34,635
Sim.

1142
01:25:34,660 --> 01:25:35,955
Sim claro.

1143
01:25:53,086 --> 01:25:56,326
Todo primeiro dia do mês o dinheiro
será enviado para seu endereço em Nova York.

1144
01:25:57,086 --> 01:26:01,466
E se você precisar de alguma ajuda,
por favor, ligue para mim.

1145
01:26:24,586 --> 01:26:25,586
Valter.

1146
01:26:27,846 --> 01:26:31,646
Seu filho... está indo
para cuidar de mim.

1147
01:26:32,873 --> 01:26:34,673
Ele era tão legal.

1148
01:26:35,360 --> 01:26:37,321
Ele pode ter sido meu filho.

1149
01:26:40,206 --> 01:26:41,206
Nosso filho.

1150
01:26:49,099 --> 01:26:51,129
Eu me pergunto, Valter...

1151
01:26:53,479 --> 01:26:55,119
o que teria acontecido...

1152
01:26:57,266 --> 01:26:59,256
se eu tivesse conhecido sua mãe...

1153
01:27:01,073 --> 01:27:02,485
naquele dia...

1154
01:27:04,565 --> 01:27:05,979
no parque...

1155
01:27:32,470 --> 01:27:34,610
Mãe... este é Ray Schmidt.

1156
01:27:36,177 --> 01:27:37,977
Então você é Ray Schmidt.

1157
01:27:40,040 --> 01:27:41,540
Você é legal.

1158
01:27:43,116 --> 01:27:46,015
Minha querida, você é tudo o que ele disse que você era.

1159
01:27:46,706 --> 01:27:49,426
E espero que vocês dois fiquem muito felizes.

1160
01:27:51,733 --> 01:27:53,049
Vamos?

1161
01:28:01,646 --> 01:28:03,186
Estou indo, Valter.

1162
01:28:07,201 --> 01:28:08,481
Estou chegando...